应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求两句日语翻译
31/1返回列表
查看: 968  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

aurora_tyl

银虫 (小有名气)

[交流] 求两句日语翻译

風速が大きくなつたときのSSの移動，変形を回避するために ，走向方向のSSと直角方向SSを編みこむ方式をとつた。
草方格は，つきのように設置した。　最さ５０ｃｍに切断した麦稈を均等に一層敷　き，麦桿の中ほどをスコツプで砂中に20cmほど押し込むと?I端が跳れ上がる。その?I端を持ち足で基部に砂をかき集め踏み込んで，麦稈をまつすぐ立てて高さ15cmとした。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-09-24 16:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ziboww

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
发芽土豆(金币+8, 翻译EPI+1): 2010-10-31 09:41:04
草方格如下设置，切取麦子秸秆上部50cm长并均匀平直的铺在地上，用铁锹在秸秆的中部向下挖20cm土然后用土压实秸秆，秸秆两端就翘起来，拎住两端，用脚踩实中间的沙土，秸秆就挺立着约15cm高。
风速增大时呈ss样移动轨迹，为防止变形，取ss走向与直角ss走向混编方式排列。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-09-26 12:23:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ziboww

金虫 (小有名气)
我翻译的有点出入，改正一下“用铁锹在秸秆的中部向下挖20cm土然后用土压实秸秆”应为用铁锹将中部20cm秸秆压入沙土中，
赞一下 回复此楼
3楼2010-09-26 13:44:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 aurora_tyl 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭