| 查看: 1253 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
bhdxzxg至尊木虫 (知名作家)
|
[交流]
日语翻译一小段，急用在线等......
|
|
|
博士後期課程では、理系学部ではドクターは毎年コンスタントに結構多くの数の学生が終了し、博士号を取得している。一方、文系学部は、なかなか3年で博士号を出すところが多くはなく、単位修得して退学、しばらく業績がたまるとやっと博士号をだすなんてところもあります（上記のリストの大学がそうであるといっていませんので注意してください。あくまでも文系の一般的な話です。これは文系学部の知人の教授から普段聞いている話）。教育学が文系なのか理系なのかふめいなのですが。。。 さて、それではどのように選ぶか？ですが、研究内容でまず選んでください。それぞれのリストにある、大学院の教授の業績リストを調べましょう、英語で論文を書いていない人は、英語での指導能力もあやしいかもしれません（その友人は日本語ぺらぺらというわけではないですよね）。英文での業績がたくさんある人。そして、その教授の研究内容が友人の希望にあっているか？です。 つぎに、その先生のもとに博士後期課程の学生が現在何名いるか？そして、これは分かりにくいですが、過去に何名くらいの学生を博士号をとらせた実績があるか？を調べましょう。実際、博士後期課程での研究指導となるとかなり密な人間関係になるので、その先生が引き受けてもいいよといってくれないとだめなので、大学を決める前にいろいろしらべて個別に先生にメールや電話などで問い合わせをし、もし、可能ならば会いに行くくらいの手間を掛ける必要があります。 |
回复此楼
Meteor_Dzz
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 376.5
- 帖子: 102
- 在线: 18.9小时
- 虫号: 1091780
- 注册: 2010-09-07
- 性别: GG
- 专业: 材料学
2楼2010-09-16 02:44:26
wydl
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1848.7
- 散金: 150
- 红花: 2
- 帖子: 70
- 在线: 83.4小时
- 虫号: 345586
- 注册: 2007-04-14
- 专业: 食品科学基础
bhdxzxg(金币+20, 翻译EPI+1):谢谢您..... 2010-09-16 07:31:12
bhdxzxg(金币+3): 2010-09-16 07:31:58
bhdxzxg(金币+3): 2010-09-16 07:31:58
|
在理学院的博士后课程中每年都有较多的学生毕业拿到博士学位。而，在文科学院3年内能拿到博士学位的人不多，有些人甚至先上班，等到有了一定的工作经验后取得博士学位的也有（本人没说上面谈到的大学的情况是这样的，要注意。只不过是文科学院的家常话，这些是文科学院的认知的教授给我讲的）。教育学属于文科还是理科还不知。。。。。 那么，如何做选择呢？首先确定研究内容。查一查各各研究生院的教授的业绩，没写过英文文章的人，有可能英语水平不太好（这位朋友说自己日语说得好，不仅只说的好）。英文文章多的人，并且，教授的研究内容是否符合你的希望的问题。 其次，那位教授有几个博士后？而且，以下是不好了解的事，就是调查从那位教授那里在过去几名博士毕业？其实，找到一个博士后导师需要较好的人际关系，得不到导师的接受同意是不行的，确定大学之前要多查一些，给个别老师发邮件或打电话问一问，如果行的话，找个友人见面为好。 |
3楼2010-09-16 07:14:56
bhdxzxg
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 26645.9
- 散金: 1149
- 红花: 34
- 帖子: 9735
- 在线: 1972.9小时
- 虫号: 971151
- 注册: 2010-03-14
- 专业: 公共管理
|
您在帮我翻译一个吧，金币不是问题，先谢谢您了，我不懂日语很着急，您帮帮我吧，这个是链接。https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2393466 |
4楼2010-09-16 07:41:51
5