24小时热门版块排行榜    

查看: 654  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

风雨182

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】翻译一句话

在处理数据的过程中,表4与图7中的数据对应错误

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)

光看这一句话,意思还不明确(后半句),你应该对其中的含义作个解释,否则翻出来的不一定能真实反映本意。
2楼2010-09-09 09:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan



wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-09 09:55:09
风雨182(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢啊 2010-09-09 11:32:50
In data processing, the data in figure 4 and 7 are wrongly corresponded.

或者译成:In data processing, the data in figure 4 and 7 do not match.
3楼2010-09-09 09:45:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雨182

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by yhzhu75 at 2010-09-09 09:39:30:
光看这一句话,意思还不明确(后半句),你应该对其中的含义作个解释,否则翻出来的不一定能真实反映本意。

在处理数据的过程中,由于数据量较大,表中的数据与图中的数据对应错误
4楼2010-09-09 09:45:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


引用回帖:
Originally posted by 风雨182 at 2010-09-09 09:45:51:

在处理数据的过程中,由于数据量较大,表中的数据与图中的数据对应错误

In data processing, data in Fig. 4 and 7 are wrongly corresponded to that in the table because of such a mass of data.
5楼2010-09-09 10:13:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)

推荐三楼charleygan的第1个翻译,只是三楼可能有个笔误,“表4与图7”应为Table 4 and Figure 7,所以全句翻译为
In data processing, the data in Table4 and Figure 7 are wrongly corresponded.
6楼2010-09-09 10:52:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 风雨182 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +11 枫桥ZL 2026-03-18 13/650 2026-03-22 20:26 by edmund7
[考研] 305分求调剂(食品工程) +4 Sxy112 2026-03-21 6/300 2026-03-22 15:26 by 无懈可击111
[考研] 269专硕求调剂 +6 金恩贝 2026-03-21 6/300 2026-03-22 14:31 by ColorlessPI
[考研] 318求调剂 +4 plum李子 2026-03-21 7/350 2026-03-22 14:17 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 求调剂 +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 085601调剂 358分 +3 zzzzggh 2026-03-20 4/200 2026-03-21 10:21 by luoyongfeng
[考研] 南昌大学材料专硕311分求调剂 +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[考研] 化学求调剂 +4 临泽境llllll 2026-03-17 5/250 2026-03-21 02:23 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕英一数二306 +7 z1z2z3879 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:48 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 环境工程调剂 +9 大可digkids 2026-03-16 9/450 2026-03-20 17:38 by 醉在风里
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
信息提示
请填处理意见