24小时热门版块排行榜

木虫 (正式写手)

[交流] 求助英文翻译

When is a bird not a bird？这句话怎么翻译，谢谢

1楼 2010-09-03 13:01:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (著名写手)

chlgan

lixin601(金币+1): 2010-09-03 17:10:50

感觉应该是一个俚语，会不会是说xxx不可能？
完全是猜的

2楼2010-09-03 13:16:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

禁虫 (职业作家)

lixin601(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-09-03 17:10:44

这是一个宗教与哲学的问题，象征意义多于字面意义，“鸟”也出现在一种很古老的游戏当中，直译也不失其中的意味：

什么时候鸟不再是鸟？

3楼2010-09-03 14:02:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 lixin601 的主题更新