应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个有点难度的英语长句
71/1返回列表
查看: 898  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家

[交流] 一个有点难度的英语长句

We define the relaxation time t as the time (required for a smooth graph of l^2 against the number of cycles) to approach its final average value to within 1/e of the difference (between initial and final values).
回复此楼

» 猜你喜欢
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
1楼 2010-09-02 15:05:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
本人认为这句话的意思就是：我们定义松弛时间为 l^2 从初值接近其平衡值过程中 l^2的值与初值的差为初值与平衡值之差的 1/e时所需的时间。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
2楼2010-09-02 15:12:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一窗风景

木虫 (正式写手)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-02 18:13:36
yuankanxue(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-09-04 08:18:16
relaxtion time 是弛豫时间的意思。
弛豫时间的概念是：处于平衡态的系统受到外界瞬时扰动后，经一定时间必能回复到原来的平衡态，系统所经历的这一段时间即驰豫时间。
所以，我认为应该这样翻译：我们这样定义弛豫时间t：最终平衡值到达差距（初始值和最终值之间）的1/e以内所需的时间（需要有l^2与循环数之间的平滑曲线）。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-09-02 16:22:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
引用回帖:
Originally posted by 一窗风景 at 2010-09-02 16:22:21:
relaxtion time 是弛豫时间的意思。
弛豫时间的概念是：处于平衡态的系统受到外界瞬时扰动后，经一定时间必能回复到原来的平衡态，系统所经历的这一段时间即驰豫时间。
所以，我认为应该这样翻译：我们这样定义 ...

最终值就是平衡值
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
4楼2010-09-02 17:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfind

金虫 (小有名气)
yuankanxue(金币+1): 2010-09-04 08:18:22
我们定义弛豫时间t为：达到最终平均值的时间，约达到l^2个循环数的平滑曲线的时间。最终平均值即初始值与最终值之差的1/e.
赞一下 回复此楼
like it or lump it!
5楼2010-09-02 20:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
引用回帖:
Originally posted by cfind at 2010-09-02 20:26:54:
我们定义弛豫时间t为：达到最终平均值的时间，约达到l^2个循环数的平滑曲线的时间。最终平均值即初始值与最终值之差的1/e.

还是云里雾里
回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
6楼2010-09-03 10:14:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
如此，就按大家学过的驰豫时间的定义来理解吧！
看来，我得进修一下数学方面的专业英语了。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
7楼2010-09-04 08:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuankanxue 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:34 by Xc2FxHsHkBNc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:23 by Xc2FxHsHkBNc
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 4/200 2026-11-07 16:50 by Xc2FxHsHkBNc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 4/200 2026-11-07 16:28 by Xc2FxHsHkBNc
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 5/250 2026-11-07 16:06 by Xc2FxHsHkBNc
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 8/400 2026-11-06 16:34 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 14/700 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 14/700 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:42 by qL1cU46YIdK0
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-05 11:10 by PYZmcHr5kSaq
[基金申请] 各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧 +5 iaeyuan 2026-11-01 5/250 2026-11-04 14:43 by jinchengzi
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭