应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个有点难度的英语长句
71/1返回列表
查看: 772  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家

[交流] 一个有点难度的英语长句

We define the relaxation time t as the time (required for a smooth graph of l^2 against the number of cycles) to approach its final average value to within 1/e of the difference (between initial and final values).
回复此楼

» 猜你喜欢
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
1楼 2010-09-02 15:05:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
本人认为这句话的意思就是：我们定义松弛时间为 l^2 从初值接近其平衡值过程中 l^2的值与初值的差为初值与平衡值之差的 1/e时所需的时间。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
2楼2010-09-02 15:12:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一窗风景

木虫 (正式写手)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-02 18:13:36
yuankanxue(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-09-04 08:18:16
relaxtion time 是弛豫时间的意思。
弛豫时间的概念是：处于平衡态的系统受到外界瞬时扰动后，经一定时间必能回复到原来的平衡态，系统所经历的这一段时间即驰豫时间。
所以，我认为应该这样翻译：我们这样定义弛豫时间t：最终平衡值到达差距（初始值和最终值之间）的1/e以内所需的时间（需要有l^2与循环数之间的平滑曲线）。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-09-02 16:22:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
引用回帖:
Originally posted by 一窗风景 at 2010-09-02 16:22:21:
relaxtion time 是弛豫时间的意思。
弛豫时间的概念是：处于平衡态的系统受到外界瞬时扰动后，经一定时间必能回复到原来的平衡态，系统所经历的这一段时间即驰豫时间。
所以，我认为应该这样翻译：我们这样定义 ...

最终值就是平衡值
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
4楼2010-09-02 17:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfind

金虫 (小有名气)
yuankanxue(金币+1): 2010-09-04 08:18:22
我们定义弛豫时间t为：达到最终平均值的时间，约达到l^2个循环数的平滑曲线的时间。最终平均值即初始值与最终值之差的1/e.
赞一下 回复此楼
like it or lump it!
5楼2010-09-02 20:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
引用回帖:
Originally posted by cfind at 2010-09-02 20:26:54:
我们定义弛豫时间t为：达到最终平均值的时间，约达到l^2个循环数的平滑曲线的时间。最终平均值即初始值与最终值之差的1/e.

还是云里雾里
回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
6楼2010-09-03 10:14:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
如此，就按大家学过的驰豫时间的定义来理解吧！
看来，我得进修一下数学方面的专业英语了。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
7楼2010-09-04 08:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuankanxue 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 368化学求调剂 +13 wwwwabcde 2026-04-07 14/700 2026-04-09 14:47 by heaven_jay
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +7 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 8/400 2026-04-09 13:38 by 544594351
[考研] 280求调剂 +5 兮兮夜夜 2026-04-09 8/400 2026-04-09 11:15 by 兮兮夜夜
[考研] 26考研调剂0710 0860 +10 补补不补 2026-04-03 15/750 2026-04-09 11:13 by ditto77778
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 293调剂 +21 yj1221 2026-04-08 22/1100 2026-04-09 08:34 by 5268321
[基金申请] 有爆料，一个青年教师卖房得400万，然后换了一个四青帽子 +6 babu2015 2026-04-08 6/300 2026-04-09 08:14 by kudofaye
[考研] 一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-08 13/650 2026-04-08 21:17 by 学员tURuqU
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +21 硕星赴 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 11:55 by 猪会飞
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 一志愿南科大生物学297分，求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 一志愿武理车辆专硕总分 281 求调剂 +4 上岸研究生. 2026-04-02 4/200 2026-04-07 09:52 by 加油向未来啊
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-05 4/200 2026-04-06 12:29 by 中飞院空管学院�
[考研] 工科370求调剂 +3 溏心煎鸡蛋 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:55 by 这是一个无聊的�
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 一志愿华北电力大学（北京），材料科学与工程学硕265，求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭