| ²é¿´: 239 | »Ø¸´: 0 | |||
| µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ´æµµ¡£ | |||
niexgÖÁ×ðľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)
|
[½»Á÷]
Ó¢ÓïÊ«¸è: ÔÙ±ð¿µÇÅ¡ª¡ªÐì־Ħ
|
||
|
Ó¢ÓïÊ«¸è: ÔÙ±ð¿µÇÅ¡ª¡ªÐì־Ħ Saying Good-bye to Cambridge Again ¡¡¡¡ Very quietly I take my leave ¡¡¡¡As quietly as I came here; ¡¡¡¡Quietly I wave good-bye ¡¡¡¡To the rosy clouds in the western sky. ¡¡¡¡The golden willows by the riverside ¡¡¡¡Are young brides in the setting sun; ¡¡¡¡Their reflections on the shimmering waves ¡¡¡¡Always linger in the depth of my heart. ¡¡¡¡The floating heart growing in the sludge ¡¡¡¡Sways leisurely under the water; ¡¡¡¡In the gentle waves of Cambridge ¡¡¡¡I would be a water plant! ¡¡¡¡That pool under the shade of elm trees ¡¡¡¡Holds not water but the rainbow from the sky; ¡¡¡¡Shattered to pieces among the duckweeds ¡¡¡¡Is the sediment of a rainbow-like dream? ¡¡¡¡To seek a dream? Just to pole a boat upstream ¡¡¡¡To where the green grass is more verdant; ¡¡¡¡Or to have the boat fully loaded with starlight ¡¡¡¡And sing aloud in the splendor of starlight. ¡¡¡¡But I cannot sing aloud ¡¡¡¡Quietness is my farewell music; ¡¡¡¡Even summer insects heap silence for me ¡¡¡¡Silent is Cambridge tonight! ¡¡¡¡Very quietly I take my leave ¡¡¡¡As quietly as I came here; ¡¡¡¡Gently I flick my sleeves ¡¡¡¡Not even a wisp of cloud will I bring away |
» ²ÂÄãϲ»¶
346Çóµ÷¼Á[0856]
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
һ־Ըɽ´ó07»¯Ñ§ 332·Ö ËÄÁù¼¶Òѹý ±¾¿ÆÉ½¶«Ë«·Ç Çóµ÷¼Á£¡
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
310Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
»úеר˶299Çóµ÷¼ÁÖÁ²ÄÁÏ
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
070300»¯Ñ§319Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
08¹¤¿Æ 320×Ü·Ö Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸Ìì½ò´óѧ»¯Ñ§¹¤ÒÕרҵ£¨081702£©315·ÖÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ12È˻ظ´
307Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
265Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
301Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ10È˻ظ´













»Ø¸´´ËÂ¥