| 查看: 470 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
口试八戒
|
|||
|
口试八戒（邱政政谈五月口译口试备考） “一戒”心理紧张，缺乏信心。 “二戒”乱记笔记，不去总体把握，整体理解。正确的做法是适当的笔记与心记相结合。 “三戒”遇到生词难词就被吓倒，不知所措。其实有些词在整体把握大意之后都能猜得出来。 “四戒”不熟口音。第二阶段口试主要以美音为主，但也会有一些其他语音形式，建议多看一些原版的欧美电影。 “五戒”口译不流利，反复修改。这样会给考官留下糟糕的第一印象。 “六戒”词汇量不足。这个词汇量不仅指英文词汇，也包括中文词汇。词汇需要积累，建议在考前熟练背诵新东方编写的《中高级口译考试词汇必备》一书。 “七戒”不懂装懂，胡编乱造。口译考试中适当的猜测是必要的，但猜测一定要在一个合理的范围内，不能天马行空的胡编乱造，这样会给考官一个很不好的印象。有些情况下如果真有不会翻的句子的话应该大胆放弃，口试的通过是有一定标准的，允许一些错误的，不是说一句翻不出来就不可能过了。 “八戒”语不惊人死不休。口试中不要一心想着标新立异，笔试中有时确实需要一些词藻华丽，但口试中能够做到“信、达”就已经很好了，毕竟口试是要你当场翻出来的，反应要快，没时间给你多想。我们认为如果口试时能够做到“准、顺、快”基本上就达到要求了。 转贴：http://www.neworiental.org/Defau ... ettingModuleID=1172 |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然评审意见
已经有3人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有12人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有8人回复
-
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有13人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有9人回复
30