24小时热门版块排行榜    

查看: 1310  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yjisbest

银虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译2个调查问卷问题(日语)

第一题:

あなたは,アメリカに親しみを感じますか,感じませんか。この中ではどうでしょうか。

((ア)        親しみを感じる
(イ)        どちらかというと親しみを感じる
(ウ)        どちらかというと親しみを感じない
(エ)        親しみを感じない
        わからない


第二题:
あなたは,現在の日本とロシアとの関係は全体として良好だと思いますか,それともそうは思いませんか。この中ではどうでしょうか。〔[以下,中国,韓国,EU諸国(フランス,ドイツ,イギリスなど),アセアン諸国(タイ,インドネシアなど),南西アジア諸国(インド,パキスタンなど)の順に聞く。〕(1)ロシア
(ア)        良好だと思う
(イ)        まあ良好だと思う
(ウ)        あまり良好だと思わない
(エ)        良好だと思わない
                一概に言えない
                わからない
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xtdn20008

铁虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-25 19:59:45
木子小木虫(金币+10, 翻译EPI+1):代发金币,欢迎常来! 2010-08-26 08:44:55
第一题
你对美国感觉如何?有无亲近感?请选择。
A 亲美
B 某些地方亲美
C 一点也没有
D 不亲美
E 不知道
第二题
你现认为现在日本和俄罗斯的关系总体上是良好的吗?(另外,顺便问一下您对日本与下述各国间关系的认识:中国、韩国、欧盟(法国、印度、英国等);东南亚诸国(泰国、印度尼西亚)、西南亚诸国(顺便请选择:印度、巴基斯坦等)。请选择:
A 良好的
B 还可以
C 没那么好
D 不好
E 不能一概而论
F 不知道
第一次翻译完了,回复没成果,结果再打一次。。。我不是为了金币啊。只是作为小木虫的一员。帮忙而已。我的翻译也不一定准确,仅供参考。
2楼2010-08-25 08:53:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

samhorn000

金虫 (正式写手)

很准确的了
3楼2010-08-25 17:06:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yjisbest 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-23 01:47 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-23 01:25 by TU1sx51gX99i
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 7/350 2026-11-23 01:25 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:15 by AyQg4gRU5coM
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-23 01:14 by AyQg4gRU5coM
[考研] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 8/400 2026-11-23 00:53 by AyQg4gRU5coM
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 3/150 2026-11-23 00:41 by AyQg4gRU5coM
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-23 00:31 by AyQg4gRU5coM
[考研] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:54 by EFrqTWPNvJJu
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:33 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:10 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 18:37 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 27材料申博求捞 10+4 Cosima1 2026-11-16 7/350 2026-11-22 18:31 by yanrding
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:42 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:49 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-22 03:13 by mNjrFMLoQVIW
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[教师之家] 征友后感触 +7 重新启 2026-11-17 9/450 2026-11-20 17:06 by 爱唠叨的小木虫
信息提示
请填处理意见