| 查看: 1177 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
yjisbest银虫 (小有名气)
|
[交流]
求助翻译2个调查问卷问题（日语）
|
||
|
第一题： あなたは，アメリカに親しみを感じますか，感じませんか。この中ではどうでしょうか。 ((ア) 親しみを感じる (イ) どちらかというと親しみを感じる (ウ) どちらかというと親しみを感じない (エ) 親しみを感じない わからない 第二题： あなたは，現在の日本とロシアとの関係は全体として良好だと思いますか，それともそうは思いませんか。この中ではどうでしょうか。〔[以下，中国，韓国，ＥＵ諸国（フランス，ドイツ，イギリスなど），アセアン諸国（タイ，インドネシアなど），南西アジア諸国（インド，パキスタンなど）の順に聞く。〕（１）ロシア (ア) 良好だと思う (イ) まあ良好だと思う (ウ) あまり良好だと思わない (エ) 良好だと思わない 一概に言えない わからない |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-25 19:59:45
木子小木虫(金币+10, 翻译EPI+1):代发金币，欢迎常来！ 2010-08-26 08:44:55
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-25 19:59:45
木子小木虫(金币+10, 翻译EPI+1):代发金币，欢迎常来！ 2010-08-26 08:44:55
|
第一题 你对美国感觉如何？有无亲近感？请选择。 A 亲美 B 某些地方亲美 C 一点也没有 D 不亲美 E 不知道 第二题 你现认为现在日本和俄罗斯的关系总体上是良好的吗？（另外，顺便问一下您对日本与下述各国间关系的认识：中国、韩国、欧盟（法国、印度、英国等）；东南亚诸国（泰国、印度尼西亚）、西南亚诸国（顺便请选择：印度、巴基斯坦等）。请选择： A 良好的 B 还可以 C 没那么好 D 不好 E 不能一概而论 F 不知道 第一次翻译完了，回复没成果，结果再打一次。。。我不是为了金币啊。只是作为小木虫的一员。帮忙而已。我的翻译也不一定准确，仅供参考。 |
2楼2010-08-25 08:53:26
samhorn000
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1082
- 散金: 308
- 帖子: 397
- 在线: 70.5小时
- 虫号: 968085
- 注册: 2010-03-11
- 专业: 常微分方程与动力系统
3楼2010-08-25 17:06:55