24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

oyljw

至尊木虫 (职业作家)

格物致知Professional

应助: 10 (幼儿园)
金币: 16596.1
散金: 120
红花: 27
帖子: 3189
在线: 1025.3小时
虫号: 482354
注册: 2007-12-22
性别: GG
专业: 理论和计算化学

[交流] 编辑来信，我把来信翻译了大家帮看看哪有错误？

半个月前投了个稿，来信了我把来信翻译成汉语了但是我害怕自己翻译的不准确引起歧义我是意译的，大家帮我看看吧！！

大家帮我挑挑错误的地方！！！！！！！！谢谢啦 *_*
第一部分：

With reference to your enquiry dated _______________about your above mentioned manuscript, this is to inform you that:

The manuscript is with the referee. Their remarks will be communicated to you when received.
   稿件伴随(支持)评审仲裁. 当编辑部收到评委们的评语之后传达给你.

Your manuscript is presently in press and is likely to be published in the ___________ or issue ________________.
   你的稿件不久出版并可能在_____或期出版.
Kindly send the names of at least 4 international referees with complete postal and email address to whom we could send the manuscript for evaluation.
   请给我提供至少四名国内外的审稿人，并附有完整的地址和邮件地址，以便我们能够将稿件送给他们审阅.
Your paper was accepted as a Review/Full Paper/Short Communication/Phytochemical Report and you were informed of the same. Kindly treat this letter as an acceptance, in case the earlier letter of acceptance has not been received.
你的文章作为一篇Review/Full Paper/Short Communication/Phytochemical Report 被接受，在接受你稿件的同时我们会告知你. 如果先前发给你的邮件你没有收到的话，请将这封邮件作为我们已收到(你投稿稿件)的信息.
   Your paper was sent to you for modification along with the referee’s comments, but it has not been received back from you. Kindly expedite its return.
   你的文章根据审稿人的审稿意见发给你修改，但我们没有收到你的回音.请速回信。 With kind regards,
      祝好

Yours sincerely

EDITOR
第二部分：
In view of the high costs of publication, it has been found necessary to introduce a page charge to
鉴于昂贵的出版费用，有必要介绍一下用于弥补出版费用的版面费
offset these costs. The charge is US $ 10/- per typed page (typed in single space double column).
费用为：每打印页(双栏单倍行距)10美元
You are requested to kindly confirm that the amount will be remitted as soon as the paper has been
请你确认当文章出版时你会向出版社汇款.
accepted for publication. The paper will not be forwarded to the referees till a confirmation has been
文章只有收到你的回信才能转发给审稿人.
received from you.

EDITOR
编辑

回复此楼