| 查看: 1411 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
05100木虫 (正式写手)
|
[交流]
汉译英-关于毒性试验的操作过程翻译
|
||
|
一、家兔皮肤、眼刺激试验 （一）材料与方法 1 、样品：同大鼠急性经口毒性试验。 2 、动物：健康新西兰白色家兔8 只，体重2 一3 千克。由山东鲁抗医药集团公司实验动物中心提供。动物许可证号：SCXK （鲁）2005-0017 号。 3 、方法：( l ）皮肤刺激试验：取健康家兔4 只，试验前24 小时背部用电推剪去毛，面积约为6cm2 。在检查脱毛区皮肤无损伤后方可进行试验。试验时将样品0.5ml 涂于脱毛区，用纱布覆盖，再用胶带固定。涂药4 小时后清除固定物，用清水洗净残留农药，观察14 天，记录该药对皮肤的刺激情况，计算出平均分值，评价该药对皮肤的刺激强度。 ( 2 ）眼刺激试验：取健康家兔4只，将0.lml样品置于家兔右眼结膜囊内，立即轻轻闭合眼睑ls 。左侧为自身对照。给药后于1 、24 、48 、72 小时及第4 、7 天分别观察眼结膜、虹膜、角膜的损伤情况，计算每只动物的总积分，评定眼刺激强度；若72h 刺激反应不消退，则继续观察损伤的经过及可逆性直至21 天。并另选用4 只家兔重复试验，并于给药后ls 用生理盐水洗眼smin ，观察洗眼后反应情况，计算每只动物的总积分，评定眼刺激强度。 （二）试验结果 1 、皮肤刺激试验：家兔背部皮肤涂药后，未见皮肤有红斑及水肿等刺激症状，将XX对皮肤刺激试验结果列表1 。 2 、眼刺激试验：眼刺激试验：眼睛给药后1 小时观察结膜轻度充血；24 小时观察结膜充血消退，基本恢复。角膜、虹膜未见异常变化。XX对眼刺激试验结果见表2 。 （三）小结：本次样品XX对家兔皮肤呈无刺激性；对家兔眼用药后呈无刺激性。 二、皮肤变态反应（致敏）试验 试验材料 1样品：同大鼠急性经口毒性试验。 2动物：健康豚鼠，体重250 ~300g，雌雄各半，由山东米歇尔生物制品有限公司提供。动物许可证号：SCXK （鲁）2003一0011 号 （二）、方法与结果 将豚鼠30 只，随机分为3 组，每组10 只，雌雄各半，一组为XX试验组，一组为阴性对照组（仅给予激发接触），另一组为阳性对照组（给予2 , 4 一二硝基氯苯，浓度分别为1％和0.2%）。 1 、致敏接触 试验前24 小时将劫物背部左侧用电推剪去毛3cmx3cm 。将50 ％浓度的样品配制液0 .2ml 涂于2cmx2cm 滤纸敷贴脱毛区，上面覆盖两层纱布，再用无刺激性胶带固定，持续6 小时后去除，放回笼内观察，第7 天和第14 天以同样方法重复试验。6 小时后观察未见红斑、水肿皮肤过敏症状，了和14 天重复试验2 次后均未观察到动物出现红斑、水肿等皮肤过敏症状。 2 、激发接触 试验前24 小时将动物背部右侧用电推剪去毛2cmx2cm ，于末次致敏2 周后以10 ％浓度的样品配制液0.2ml 涂于2cmx2cm 滤纸敷贴脱毛区，上面覆盖两层纱布，再用无刺激性透明胶带固定，持续6 小时后去除样品，放回笼中每日观察至12 天。12 天以后无致敏反应再以同样方法重复试验一次，以最后确定该样品是否引起过敏反应。连续12 天观察：未见红斑、水肿及其它过敏症状，12 天后重复试验，仍未观察到致敏症状，致敏率为0 。结果列表3 。 （三）、小结 XX豚鼠致敏接触试验、激发接触试验未见动物皮肤出现红斑、水肿等皮肤过敏症状，致敏率为0 。阳性对照组致敏率为100 ％。阴性对照组致敏率为0 ．按照我国农药致敏率强度分级标准评定：XX为弱致敏物。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有20人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有6人回复
-
科研孤儿太难了
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有12人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有11人回复
-
时间戳又变了
已经有19人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有14人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
05100(金币+2, 翻译EPI+1):翻译部分没问题， 2010-08-11 13:20:55
|
一、家兔皮肤、眼刺激试验 （一）材料与方法 1、样品：同大鼠急性经口毒性试验。 2、动物：健康新西兰白色家兔8 只，体重2 一3 千克。 Rabbit skin and eye stimulation test Materials and methods 1. Sample: same as for rat acute oral toxicity test 2. Animal: eight healthy New Zealand white rabbits, weight 2~3 kg each. |
2楼2010-08-10 14:58:15
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
3楼2010-08-11 13:29:18
05100
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1541.4
- 散金: 175
- 帖子: 310
- 在线: 230.3小时
- 虫号: 424792
- 注册: 2007-07-22
- 专业: 数论
4楼2010-08-11 13:40:45
40