24小时热门版块排行榜    

查看: 1803  |  回复: 13
本帖产生 2 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wardwood

金虫 (正式写手)

不好意思,昨晚和早上有事耽搁了。现在开始翻译。2小时内贴出
11楼2010-08-11 13:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)

vechov(金币+44):感激之心无以言表,真是好人啊,真想和你交个朋友! 2010-08-11 22:08:46
成分(1)的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene)是由含有不饱和基的Poly(oxyalkylene)和含有硅基(silyl)硅烷化合物在惰性气体的保护下,加热或者加入催化剂,通过加成反应来合成的。加热温度在80-200度左右,理想温度是在100-150度之间。催化剂可用水银以及氯化铊。反应一般不用溶剂,或者根据需要可在苯,甲苯,二甲苯,THF,二氧六环(dioxane),环己烷,丙烷等非活性溶剂中进行。 利用IR和NMR检测alkenyl基和1级amino基(消失与否),从而确认上述加成反应的进行程度。对于含有不饱和基团Poly(oxyalkylene)末端的不饱和基团的R(9)是甲基(methyl),或者在反应中发生重排生成这样的化合物的情况,由于本发明利用的是1级Amino基,不会存在如同氢化硅烷化反应的立体阻碍,所以末端的硅基化很容易进行。

第一小段,有难以理解的段落的话,请告知
12楼2010-08-11 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)

文中出现单位[部]=[重量部],这个概念我不是很理解,查了一下,定义是Per  Hundred Polymer
实施例1
往参考例1中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部中加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部,-Dioctyl phthalate 100部,Dibutyltin oxide 0.5部, 均匀混合,在25度,50%相对湿度的环境下放置7天,使之硬化。表面的黏性,以及 JIB K 6301所规定的硬度,延展强度,伸缩,和对玻璃的粘合性进行了评价。结果列于表1,可以和参考例2所合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部比较。

实施例2
往参考例3中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部,Dioctyl phthalate 100部,Dibutyltin oxide 0.5部, 均匀混合,在25度,50%相对湿度的环境下放置7天,使之硬化。和实施例1进行了同样的评价,结果表示在表3中。



有难以理解的段落的话,请告知
13楼2010-08-11 14:59:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)

一些专业名词翻译的不准确,如伸び、我翻译为伸缩,觉得不是很对。
14楼2010-08-11 15:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vechov 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XLGfUIdOmEAO 2026-08-27 4/200 2026-08-27 22:26 by 3RAFyYXYSwGS
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +10 晴天加油 2026-08-26 11/550 2026-08-27 16:35 by msuhlx
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +22 羊腰板 2026-08-21 25/1250 2026-08-26 15:00 by zuocuiping
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +4 yuleib84 2026-08-26 5/250 2026-08-26 13:40 by yuleib84
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见