求翻译三小段日文，主要看催化剂是什么 - - 论文翻译求助完结子版

11楼2010-08-11 13:13:21

wardwood

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 477.1
散金: 104
红花: 5
帖子: 616
在线: 150.9小时
虫号: 864581
注册: 2009-10-07
性别: GG
专业: 半导体电子器件

vechov(金币+44):感激之心无以言表，真是好人啊，真想和你交个朋友！ 2010-08-11 22:08:46

成分（1）的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene)是由含有不饱和基的Poly(oxyalkylene)和含有硅基(silyl)硅烷化合物在惰性气体的保护下，加热或者加入催化剂，通过加成反应来合成的。加热温度在80-200度左右，理想温度是在100-150度之间。催化剂可用水银以及氯化铊。反应一般不用溶剂，或者根据需要可在苯，甲苯，二甲苯，THF，二氧六环（dioxane），环己烷，丙烷等非活性溶剂中进行。利用IR和NMR检测alkenyl基和1级amino基（消失与否），从而确认上述加成反应的进行程度。对于含有不饱和基团Poly(oxyalkylene)末端的不饱和基团的R(9)是甲基(methyl)，或者在反应中发生重排生成这样的化合物的情况，由于本发明利用的是1级Amino基，不会存在如同氢化硅烷化反应的立体阻碍，所以末端的硅基化很容易进行。

第一小段，有难以理解的段落的话，请告知

12楼2010-08-11 14:20:32

wardwood

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 477.1
散金: 104
红花: 5
帖子: 616
在线: 150.9小时
虫号: 864581
注册: 2009-10-07
性别: GG
专业: 半导体电子器件

文中出现单位[部]=[重量部]，这个概念我不是很理解，查了一下，定义是Per Hundred Polymer
实施例1
往参考例1中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部中加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部，-Dioctyl phthalate 100部，Dibutyltin oxide 0.5部，均匀混合，在25度，50%相对湿度的环境下放置7天，使之硬化。表面的黏性，以及ＪＩＢ K 6301所规定的硬度，延展强度，伸缩，和对玻璃的粘合性进行了评价。结果列于表1，可以和参考例2所合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部比较。

实施例2
往参考例3中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部，Dioctyl phthalate 100部，Dibutyltin oxide 0.5部，均匀混合，在25度，50%相对湿度的环境下放置7天，使之硬化。和实施例1进行了同样的评价，结果表示在表3中。

有难以理解的段落的话，请告知

13楼2010-08-11 14:59:35

wardwood

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 477.1
散金: 104
红花: 5
帖子: 616
在线: 150.9小时
虫号: 864581
注册: 2009-10-07
性别: GG
专业: 半导体电子器件

一些专业名词翻译的不准确，如伸び、我翻译为伸缩，觉得不是很对。

14楼2010-08-11 15:01:47