应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译三小段日文，主要看催化剂是什么
142/2返回列表上一页12
查看: 1853  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wardwood

金虫 (正式写手)
不好意思，昨晚和早上有事耽搁了。现在开始翻译。2小时内贴出
赞一下 回复此楼
11楼2010-08-11 13:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)
vechov(金币+44):感激之心无以言表，真是好人啊，真想和你交个朋友！ 2010-08-11 22:08:46
成分（1）的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene)是由含有不饱和基的Poly(oxyalkylene)和含有硅基(silyl)硅烷化合物在惰性气体的保护下，加热或者加入催化剂，通过加成反应来合成的。加热温度在80-200度左右，理想温度是在100-150度之间。催化剂可用水银以及氯化铊。反应一般不用溶剂，或者根据需要可在苯，甲苯，二甲苯，THF，二氧六环（dioxane），环己烷，丙烷等非活性溶剂中进行。 利用IR和NMR检测alkenyl基和1级amino基（消失与否），从而确认上述加成反应的进行程度。对于含有不饱和基团Poly(oxyalkylene)末端的不饱和基团的R(9)是甲基(methyl)，或者在反应中发生重排生成这样的化合物的情况，由于本发明利用的是1级Amino基，不会存在如同氢化硅烷化反应的立体阻碍，所以末端的硅基化很容易进行。

第一小段，有难以理解的段落的话，请告知
赞一下 回复此楼
12楼2010-08-11 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)
文中出现单位[部]=[重量部]，这个概念我不是很理解，查了一下，定义是Per  Hundred Polymer
实施例1
往参考例1中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部中加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部，-Dioctyl phthalate 100部，Dibutyltin oxide 0.5部， 均匀混合，在25度，50%相对湿度的环境下放置7天，使之硬化。表面的黏性，以及 ＪＩＢ K 6301所规定的硬度，延展强度，伸缩，和对玻璃的粘合性进行了评价。结果列于表1，可以和参考例2所合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部比较。

实施例2
往参考例3中合成的Silyl-terminated -Poly(oxyalkylene) 100部加入平均粒径0.2μm的碳酸钙100部，Dioctyl phthalate 100部，Dibutyltin oxide 0.5部， 均匀混合，在25度，50%相对湿度的环境下放置7天，使之硬化。和实施例1进行了同样的评价，结果表示在表3中。



有难以理解的段落的话，请告知
赞一下 回复此楼
13楼2010-08-11 14:59:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)
一些专业名词翻译的不准确，如伸び、我翻译为伸缩，觉得不是很对。
赞一下 回复此楼
14楼2010-08-11 15:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vechov 的主题更新
142/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 mibUvS8DDCwf 2026-09-15 4/200 2026-09-17 06:26 by k06BKNblrGRH
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-17 05:38 by k06BKNblrGRH
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-17 05:16 by k06BKNblrGRH
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 5/250 2026-09-17 05:14 by k06BKNblrGRH
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 4/200 2026-09-17 04:52 by k06BKNblrGRH
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 3/150 2026-09-17 04:16 by k06BKNblrGRH
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 5/250 2026-09-17 04:14 by k06BKNblrGRH
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 8/400 2026-09-17 02:52 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +7 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 8/400 2026-09-17 01:16 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-16 22:26 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-16 21:03 by MHf40yA0Uhyb
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +7 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 8/400 2026-09-16 18:37 by rRvxEj3zorCy
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 9/450 2026-09-16 18:36 by rRvxEj3zorCy
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-16 18:00 by i3KBRD19ERkG
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-16 17:03 by i3KBRD19ERkG
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 3/150 2026-09-16 07:12 by LH5NkK5Ud4bh
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 7/350 2026-09-16 02:35 by DgNGHc3h5tPl
[考博] 申博发邮件 +4 Lmengk 2026-09-15 4/200 2026-09-16 00:05 by 木心想继续深造
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 7/350 2026-09-15 16:47 by CgyNCDVNhGVg
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 7/350 2026-09-15 16:23 by CgyNCDVNhGVg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭