| 查看: 994 | 回复: 9 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
oytxtu铁杆木虫 (正式写手)
|
[交流]
修饰一个句子
|
||
|
As temperature bias is inversed, the heat fluxes A and B only change direction while their values are equal to each other. With temperature bias ascends, the heat fluxes A and B increase accordingly, because more optical phonons are frozen out and contribute to the thermal transport. 这两个句子之间感觉少了点连词什么的，读过去有点不连贯。怎么改才合适呢？ 望虫友们帮个忙。 |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有16人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
295分求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
oytxtu
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5912.3
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 536
- 在线: 177.1小时
- 虫号: 484191
- 注册: 2007-12-26
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
7楼2010-08-10 09:32:37
2楼2010-08-09 21:35:10
rbhuang
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2889.2
- 帖子: 692
- 在线: 362.3小时
- 虫号: 5145
- 注册: 2003-03-29
- 性别: GG
- 专业: 数学物理
oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):Thx! 2010-08-11 07:44:08
|
1. 语法错误："With temperature bias ascends, the heat fluxes A and B increase accordingly, because more optical phonons are frozen out and contribute to the thermal transport" 在with后面只能跟分词，而不能跟动词”ascends". 要么改成"As temperature bias ascends, ..."，要么改成”With temperature bias ascending, ...". 前一种该法更符合语法。 2. 从专业角度看，请你make sure到底是用thermal transport好，还是thermal transfer好呢？ |
3楼2010-08-09 23:33:25
oytxtu
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5912.3
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 536
- 在线: 177.1小时
- 虫号: 484191
- 注册: 2007-12-26
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
4楼2010-08-10 08:42:24
5