24小时热门版块排行榜

返回列表

Bisimides

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 12.5
帖子: 4
在线: 1.4小时
虫号: 935043
注册: 2009-12-29

[交流] 【求助】求翻译已有1人参与

非医学专业要翻译一个跟冠心病有关的的东西

先谢谢各位的帮助！

其中下面两句不知道该怎么翻，谢谢！

   Use of a multivariable risk score to estimate a patient's absolute risk for development CHD。

   Internal quality improvement only

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-08-09 15:31:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

本味

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.004
金币: 1390.1
帖子: 422
在线: 93.5小时
虫号: 852653
注册: 2009-09-20
专业: 高血压

★ ★ ★
20021068(金币+3):感谢回帖交流 2010-08-10 08:43:57

第一句的大抵意思是：采用多变量危险评分来评估患者发展为冠状动脉心脏病的绝对危险。
第二句：仅适用于内在诊断改善！这边的内在对应的是外在的数据，应该指的是匹配了各分层数据而言。第二句翻译的不是很正式！

赞一下(1人)

回复此楼

强行者有志。故学者必须博极医源，精勤不倦，不得道听途说，而言医道已了，深自误哉！

2楼2010-08-09 20:09:16