24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4367)
>导师招生 (367)
>休闲灌水 (220)
>虫友互识 (163)
>文献求助 (157)
>招聘信息布告栏 (148)
>论文道贺祈福 (120)
>硕博家园 (113)
>考博 (68)
>考研 (68)
>找工作 (54)
>博后之家 (53)
>基金申请 (48)
>教师之家 (30)
>生物科学 (29)
>论文投稿 (27)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xuyaosong

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1101.7
红花: 1
帖子: 290
在线: 299.2小时
虫号: 59843
注册: 2005-03-03
专业: 信号理论与信号处理

[交流] 求一句话的英文翻译

“在有限的空间中如……”
或表示为“在有限空间的环境中，如……”

用in limited spaces such as ……或 in limited space environments such as ……
可以吗？
请帮忙看看，如何表达更加专业点。

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急已经有3人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有9人回复
申博发邮件已经有9人回复
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？已经有9人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有8人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生已经有8人回复

1楼 2010-07-25 16:08:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

翻译EPI: 15
应助: 13 (小学生)
贵宾: 2.725
金币: 31170.3
散金: 32853
红花: 248
沙发: 431
帖子: 48932
在线: 2966.4小时
虫号: 519740
注册: 2008-03-06
专业: 制造系统与自动化
管辖: English Cafe

发芽土豆:Thx for your participation! 2010-07-26 09:39:27

引用回帖:

Originally posted by xuyaosong at 2010-07-25 17:05:32:
多谢楼上，我这里的有限空间是指物理上的有限空间，是大小有限的空间，但是重点还不在“有限”上，只是描述这么一个事实，就是空间是有限的（比如一个屋子），你上面用了两个形容词，那个更合理呢？谢谢

limited 更合适一点