|
|
µÚ°ËÕ ¸Ð̾´Ê
¸Ð̾´ÊÊÇÖ±½Ó±íʾ˵»°ÕߵĸÐÇéºÍ̬¶ÈµÄ´Ê£¬È磺
오,아름다운 조국의 강산이여! °¡£¡¿É°®µÄ׿¹úɽ´¨£¡£¨¸Ð̾£©
자, 힘을 내자. À´£¬¼ÓÓͰɣ¡£¨È°ÓÕ£©
응, 나도 간단다. àÅ£¬ÎÒҲȥ¡££¨´ðÓ¦£©
¸Ð̾´Ê²»Ö¸³öÊÂÎïµÄÃû³Æ£¬¶øÊÇÖ±½Ó±íʾ¾ªÑÈ¡¢Ï²Ôᢱ¯°§¡¢¿Ö²À¡¢¸ßÐË¡¢¿Éϧ¡¢½¹ÂÇ¡¢¿ÉЦ¡¢Ô÷ºÞ¡¢Íïϧ¡¢ÂúÒâ¡¢Âú×ã¡¢²»Âú¡¢Òź¶¡¡µÈ¸ÐÇéºÍ¿Ï¶¨¡¢·ñ¶¨¡¢Òɻ󡡵ȸ÷ÖÖ̬¶È¡£
Ò»¡¢¸Ð̾´ÊµÄÖÖÀà
1£®±íʾ˵»°Õߵĸ÷ÖÖ¸ÐÇ飬È磺
아£¨°¡¡¢°¥£©£¬아야,아유£¨°¥Ó´£¬°¥Ñ½£©£¬아이구£¨°¥Ñ½£¬°¥à¡£©£¬아하£¨°¡¹þ£©£¬
아차£¨°¥Ñ½£©£¬아뿔사£¨°¥Ñ½¡ª¡ªºó»ÚÍïϧ£©£¬야£¨Ñ½¡ª¡ª¾ªÏ²¡¢¸Ð̾£©£¬어£¨àË£©£¬
오£¨Å¶£¬°¡£©£¬이크£¨°¥Ñ½¡ª¡ª¾ªÒ죩£¬에크£¨°¥Ó´¡ª¡ª¾ªÒ죩£¬
에그머니£¨°¥Ñ½Ñ½£©£¬에이£¨àÈ¡ª¡ª²»ÂúÒ⣩£¬체£¨ºÙ£©£¬허£¨àÀ£©£¬흥£¨ºß£©¡£
아,좋아라.°¡£¬ºÃÍÛ£¡£¨¾ªÏ²£©
아유,야단났네. 이걸 어쩌나? àË£¬ÕæÔã¸â£¬Ôõô°ìÄØ£¿£¨½¹¼±£©
아차, 책을 두고 왔구나. °¥Ñ½£¬Êéû´øÀ´¡££¨Íïϧ£©
야, 참 아름답구나. ѽ£¡ÕæÃÀѽ£¡£¨¾ªÏ²¸Ð̾£©
제, 저만 다 아는 체 하네. ºÙ£¡×°³É×ÔÒÑʲô¶¼ÖªµÀËÆµÄ¡££¨²»·þ¡¢²»ÂúÒ⣩
2.±íʾ˵»°ÕßµÄÒâÖ¾¡¢ÓûÇó£¬È磺
자£¨±íʾȰµ¼ºÍ¶½´Ù¡¢½¹¼±£©£¬쉬£¨Ð꣩£¬£¨ËãÁ˰ɣ¬±ðÄÇÑù£©£¬
아서£¨Î¹¡ª¡ª¶ÔµÈ¹ØÏµ£©£¬여보,여보시오£¨Î¹¡ª¡ª¶Ôº¢×Ó»òÄêÇáÈË£©£¬
얘£¨Î¹[¸øÄã]£©£¬이봐£¨Î¹[Äã¿´]£©¡£
자, 일을 시작합시다. À´£¬¸ÉÆðÀ´°É¡£
얘, 너희들 학교가 어디냐? 飬ÄãÃǵÄѧУÔÚÄĶù£¿
옛다, 이걸 가져가거라! 飬Äã°ÑÕâ¸öÄÃÈ¥°É£¿
3£®±íʾ¿Ï¶¨¡¢·ñ¶¨¡¢ÒÉ»óµÈ̬¶È£¬È磺
예£¨ÊÇ£©£¬암£¨µ±È»¡¢Êǰ¡£©£¬아무렴£¨µ±È»¡¢Êǰ¡£©£¬오냐£¨àÅ£©£¬응£¨àÅ£©£¬
그래£¨Êǰ¡¡¢¶Ô£¬ÊÇÂ𣿣©£¬옳소£¨¶Ô£©£¬아따£¨àË£©¡£
얘, 너도 학생이냐? 예,저도 학생입니다.
飬ÄãÒ²ÊÇѧÉúÂð£¿ÊÇ£¬ÎÒÒ²ÊÇѧÉú¡£
이렇게 해도 될까요? 암, 되구말구.
ÕâÑù×öÄÜÐÐÂ𣿵±È»£¬ÄÜÐС£
실험에 성공했답니다. 아무렴, 들림이 있을라구.
ʵÑé³É¹¦ÁË¡£µ±È»£¬Ã»´í¡£
어머니, 어서 들어오세요. 오냐, 들어가마.
Â裬¿ì½øÀ´°É¡£àÅ£¬½øÈ¥¡£
너도 가니? 응, 나도 가.
ÄãҲȥÂð£¿àÅ£¬ÎÒҲȥ¡£
오빠가 꼭 올까요? 글쎄, 온다고 했는데¡
¸ç¸çÒ»¶¨ÒªÀ´Â𣿿ɲ»ÊÇÂð£¬ËµÊÇÒªÀ´µÄ¡£
¶þ¡¢¸Ð̾´ÊµÄÓïµ÷Óë¸ÐÇé
°´ÆäʹÓõij¡ºÍÉÏÏÂÎĹØÏµ£¬Ò»¸ö¸Ð̾´ÊÄܱíʾ¸÷ÖÖ¸ÐÇéºÍ̬¶È¡£ÕâÀï£¬ËæÊײ»Í¬µÄ¸ÐÇéºÍ̬¶È£¬²úÉú²»Í¬µÄÊÖÊÆºÍ±íÇ飬Óïµ÷Ò²²úÉú±ä»¯¡£ÏÖÒÔ¡°아¡±£¬¡°응¡±ÎªÀý£º
야:
아,오빠가 오셨구나.°¡,¸ç¸çÀ´ÁË.(¸ßÐË)
아,그렇게 많이?°¡,ÄÇô¶àÂð?(¾ªÑÈ)
아,나도 대학생이 되었고나.°¡,ÎÒÒ²³ÉÁË´óѧÉúÀ²!(ϲÔÃ)
아,그들은 끌내 가고 말았구나.°¥,ËûÃÇÖÕÓÚ×ßÁË.(Íïϧ)
아,좀더 일찍 왔더면.°¥,¸ÃÉÔ΢ÔçÒ»µã¶ùÀ´µÄ.(Òź¶)
아,이젠 못 가게 되었군.°¥,ÕâÏÂ×Ó×ß²»³ÉÁË.(ʧÍû)
아이구 배야, 응.. °¥Ó´£¬¶Ç×ÓÍ´°¡£¬ºß¡(ÉëÒ÷,Í´¿à)
응:
응,나쁜 놈 갈으니라구.ºß£¬»µ¼Ò»ï£¨·ßÅ£©
응,어디 두고 보자.ºß£¬×ß×ÅÇÆ°É¡££¨·¢ÊÄ£©
¡°나도 갈까?¡±¡°응,갈이 가자,¡±ÎÒҲȥÂð£¿àÅ£¬Ò»ÆðÈ¥°É£¨¿Ï¶¨£©
Èý¡¢¸Ð̾´ÊµÄ½×³Æ¹ØÏµ
һЩ¸Ð̾´ÊÒ²±íÏÖ³öÒ»¶¨µÄ½×³Æ¹ØÏµ,Èç:
×ð¾´:예.
¶ÔµÈ:옳소,그래,글쎄,아니,아무렴,천만에.
»ù±¾:암,오냐,응,그래,아니.
¸Ð̾´ÊÒ»°ã²»ÄÜÓи½¼Ó³É·Ö,µ«ÉÙÊý¸Ð̾´Ê¿ÉÒÔÓи½¼Ó³É·Ö,±íʾ½×³Æ¹ØÏµ,ÁбíÈçÏÂ:
½×³Æ ×ð¾´ ¶ÔµÈ »ù±¾
¸Ð̾´Ê
그래 그래요 그래 그래
아니 아니올시다,아닙니다 아니 아니,아니다,아니야
천만에 천만엡니다 천만에 천만에
글쎄 글쎄올시다,글쎄입니다,글쎄요 글쎄 글쎄
여보 여보십시오,여보세요 여보,여보게 여보
아서 아서요 아서 아서,아서라
¸Ð̾´ÊÔÚ¾ä×ÓÀï»ù±¾Éϲ»ºÍÆäËû¾ä×ӳɷַ¢Éú¹ØÏµ,Ò»°ãµ¥¶ÀʹÓÃ,ÕâÒ»µãÊÇºÍÆäËû´ÊÀ಻ͬµÄ. |
|