24小时热门版块排行榜    

查看: 513  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

开飞机的舒克

铜虫 (小有名气)

[交流] 求翻译两个thereof of more than

The film of the present invention comprises a porous polyester resin layer B containing a thermoplastic resin non-compatible with polyester; a polyester resin-based photic layer A formed on one surface of the resin layer B, the photic layer A having a 60-degree gloss of the surface thereof of more than 100%; and an aphotic layer C formed on the other surface of the resin layer B, the aphotic layer C having a 60-degree gloss of the surface thereof of less than 50%.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

开飞机的舒克

铜虫 (小有名气)

我也是这样理解的,但是感觉翻出来的意思不对啊。怎么可能是占据表面的100%还多呢,最多也就100%了啊。
不过还是谢谢!
3楼2010-07-20 11:25:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

开飞机的舒克(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢 2010-07-20 14:01:32
这里的thereof of more than 100% 和 thereof of less than 50% 都是对前面的名词surface的进一步解释说明。指60度光泽所占表面的面积, 前面一个是占据表面的100%多, 后面一个是所占表面不足50%。thereof 有多种意思, 这里可以指“及其,由此,它的”。 当然, 在具体的用法中, 要根据具体的意思进行翻译。
Impossible Is Nothing
2楼2010-07-19 11:32:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见