24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zxlin1985

木虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 3885.1
帖子: 200
在线: 66.8小时
虫号: 745305
注册: 2009-04-10
性别: GG
专业: 农业昆虫学

[交流] 急求中英文翻译

浦东品桃节
我试了两种翻译，不知道行否，也不知道是否准确，希望大家帮忙核对一下。
1）Festival of Tasting Peach in Pudong；
2）Festival of Pudong Tasting Peach

回复此楼

» 猜你喜欢

真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

共同学习

1楼2010-07-14 14:03:11

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

★ ★
发芽土豆(金币+2):谢谢 2010-07-17 09:09:34

我在北京旅游，知道短消息晚了点，我的看法是Pudong peach tasting festival较好。

其实这个翻译是很简单的，为什么楼主会觉得把握不准呢？这牵涉到现在分词的用法：

一般情况下，我们用名词+现在分词的复合分词形式，应该是被修饰的名称和动词有主谓关系，比如：peace-keeping army, (army keeps peace), good-looking boy(boy looks good): hard-working people (people work hard),

但是这里tasting是名词形式，用来表示品尝的意思，所以可以不具有主谓关系。