| 查看: 980 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wyw3785492金虫 (小有名气)
|
[交流]
翻译的太啰嗦，谁给改一下
|
||
|
。。。20mLTHF,依次加入到圆底烧瓶中，,80℃下搅拌24h，再加20mL甲苯，100℃搅拌24h，再加20mLDMF，105℃搅拌24h， 。。。。was added to 20mL THF and refluxed with agitation for 24 hours. After that 20 mL Toluene was added to the mixture and heated at 100 °C for 24 hours and then 20 mL DMF was added and heated for another 24 hours 上面是自己翻译的，老板说太累赘，谁帮忙改改，谢谢。  |
回复此楼
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:51
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:25:45
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:51
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:25:45
|
add 。。。。and 20mL THF to the round flask. Then agitate them at 80 °C for 24 hours. After that add 20 mL Toluene to the mixture and agitate the mixture at 100 °C for 24 hours. Finally, add 20 mL DMF and agitate for another 24 hours. 另外，建议你这种描述最好用流程图表达或者如下： 1) add ... 2) add... 3) add... ... |
3楼2010-07-13 09:36:14
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:39
wyw3785492(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-07-13 19:25:39
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:39
wyw3785492(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-07-13 19:25:39
| 。。。。was added to 20mL THF, refluxed with agitation for 24 hours, followed by adding 20 mL Toluene to the mixture and being heated at 100 °C for 24 hours. Subsequently, 20 mL DMF was added and heated for 24 hours. |
2楼2010-07-13 09:02:35
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:57
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:25:55
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:19:57
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:25:55
|
。。。20mLTHF，依次加入到圆底烧瓶中，80℃下搅拌24h，再加20mL甲苯，100℃搅拌24h，再加20mLDMF，105℃搅拌24h， 。。。。xxx, xxx, and 20mL THF were poured into a round-bottom flask successively. The resulting mixture was refluxed at 80°C with agitation; after 24 hours 20 mL Toluene was added the temperature was raised to 100°C; after another 24 hours 20 mL DMF was added and the mixture was refluxed at 105°C for a final 24 hours. |
4楼2010-07-13 10:05:13
汩汩小怪
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1553.8
- 散金: 122
- 红花: 2
- 帖子: 498
- 在线: 61.5小时
- 虫号: 636852
- 注册: 2008-10-26
- 专业: 食品科学基础
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:20:06
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:26:02
wyw3785492(金币+1): 2010-07-13 19:27:11
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-13 16:20:06
wyw3785492(金币+2): 2010-07-13 19:26:02
wyw3785492(金币+1): 2010-07-13 19:27:11
| …… was added sequently to 20mL THF in a round flask, stirring for 24 h at 80℃, and for second 24 h at 100℃ by adding 20mL Toluene, and another 24 h at 105℃ followed by adding 20mL DMF . |
5楼2010-07-13 10:35:23
20