| 查看: 347 | 回复: 2 | ||
harryzhu木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助两小段汉译英
|
|
式（1）与Henquis公式在形式上完全一致，为经验性的Henquis公式提供了物理和数学解释。同时，与其他研究者得出的类似的表达式相比，式(1)将流体的动态性质和静态性质结合起来，体现了二者对流体渗透的共同影响。 由于随机行走维数（random walk dimension)的变化范围在2-3之间，所以幂指数中体现动态性质影响的部分小于0。介质为均匀介质时，其中的扩散为正常扩散（布朗运动），此时式右项达到最大值0；介质为分形介质时，其中的扩散为反常扩散，式右项在-1与0之间变化。介质非均匀性越强，式右项越小，介质的渗透性越大。 |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有4人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有11人回复
-
一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪
已经有13人回复
-
一志愿郑州大学085600求调剂
已经有24人回复
-
327求调剂
已经有12人回复
-
327求调剂
已经有10人回复
-
材料考研求调剂总分280
已经有28人回复
-
308求调剂
已经有14人回复
-
材料专硕调剂
已经有13人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
发芽土豆(金币+2):谢谢参与 2010-07-05 21:49:08
木子小木虫(金币+5):代楼主发BB。“不太地道，有点中国式英语，语法有错误。不过还是谢谢了！” 2010-07-09 15:00:09
发芽土豆(金币+2):谢谢参与 2010-07-05 21:49:08
木子小木虫(金币+5):代楼主发BB。“不太地道，有点中国式英语，语法有错误。不过还是谢谢了！” 2010-07-09 15:00:09
|
式（1）与Henquis公式在形式上完全一致，为经验性的Henquis公式提供了物理和数学解释。同时，与其他研究者得出的类似的表达式相比，式(1)将流体的动态性质和静态性质结合起来，体现了二者对流体渗透的共同影响。 Formula（1）and Henquis equation go all the way that provides empirically Henquis equation with physical and mathematical analysis. Meanwhile, compare with obtained similar expression of other researchers, formula (1) combines flow dynamic and static properties that embodies common influence of them on fluid penetration. |
2楼2010-07-05 19:28:24
【答案】应助回帖
|
由于随机行走维数（random walk dimension)的变化范围在2-3之间，所以幂指数中体现动态性质影响的部分小于0。介质为均匀介质时，其中的扩散为正常扩散（布朗运动），此时式右项达到最大值0；介质为分形介质时，其中的扩散为反常扩散，式右项在-1与0之间变化。介质非均匀性越强，式右项越小，介质的渗透性越大。 As random walk dimensionality ranges from two to three, the part of power exponent that shows dynamic property influence is less than zero. When medium is equality, dispersion will be normal （brownian motion）, so the right item of formula achieves maximum value of zero. While medium is fractals, dispersion displays abnormal, and then right item of formula will be varying around -1 to 0. The more heterogeneity of medium is better, the smaller the right of item takes, the opposite tendency to penetration. |
3楼2010-07-05 19:49:49
