24小时热门版块排行榜    

查看: 1349  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Michelle626

铁虫 (小有名气)

[交流] Ceramic products 和ceramic ware区别

DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day!

ceramic ware 大家翻译的都差不多,只有这个有争议,我认为应该翻译为:陶瓷器皿,或者再简化些之际翻译为瓷器,就像china
9楼2010-06-21 20:31:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

wangjianna

金虫 (正式写手)


wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-21 15:15:58
引用回帖:
Originally posted by Michelle626 at 2010-06-21 14:41:43:
DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢

ceramic products 陶瓷制品
ceramic ware 陶瓷 是一个统称

关键词:陶瓷制品 陶瓷 样品 检查和接待

不知道论文背景 所以不知道翻译的准不准确

这两个词的主要区别应该就是 products指一些产品或商品,当然是陶瓷的产品;ware 是指一个统称,陶瓷 不一定是成品
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
4楼2010-06-21 15:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


★ ★
sirljz(金币+2): 2010-06-21 20:32:24
Michelle626(金币+4, 翻译EPI+1): 2010-06-22 11:25:56
Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
陶瓷制品,陶瓷器皿,抽样,检测和验收
Ceramic products感觉是指所有的陶瓷制品,而ceramic ware是指陶瓷器皿。
希望有帮助
6楼2010-06-21 15:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

★ ★
wypward(金币+2):谢谢参与 2010-06-21 19:25:46
ceramic products 陶瓷制造的所有产品
ceramic ware 陶瓷制品
个人感觉,products范围更广些
Retirement
7楼2010-06-21 19:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见