24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1401  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Michelle626

铁虫 (小有名气)

[交流] Ceramic products 和ceramic ware区别

DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day!

ceramic ware 大家翻译的都差不多,只有这个有争议,我认为应该翻译为:陶瓷器皿,或者再简化些之际翻译为瓷器,就像china
9楼2010-06-21 20:31:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

wangjianna

金虫 (正式写手)


wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-21 15:15:58
引用回帖:
Originally posted by Michelle626 at 2010-06-21 14:41:43:
DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢

ceramic products 陶瓷制品
ceramic ware 陶瓷 是一个统称

关键词:陶瓷制品 陶瓷 样品 检查和接待

不知道论文背景 所以不知道翻译的准不准确

这两个词的主要区别应该就是 products指一些产品或商品,当然是陶瓷的产品;ware 是指一个统称,陶瓷 不一定是成品
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
4楼2010-06-21 15:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


★ ★
sirljz(金币+2): 2010-06-21 20:32:24
Michelle626(金币+4, 翻译EPI+1): 2010-06-22 11:25:56
Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
陶瓷制品,陶瓷器皿,抽样,检测和验收
Ceramic products感觉是指所有的陶瓷制品,而ceramic ware是指陶瓷器皿。
希望有帮助
6楼2010-06-21 15:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

★ ★
wypward(金币+2):谢谢参与 2010-06-21 19:25:46
ceramic products 陶瓷制造的所有产品
ceramic ware 陶瓷制品
个人感觉,products范围更广些
Retirement
7楼2010-06-21 19:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 322求调剂 +10 宋明欣 2026-03-27 10/500 2026-03-30 18:47 by 544594351
[考研] 292求调剂 +13 是妍子也是研子 2026-03-30 13/650 2026-03-30 18:01 by 小徐0109
[考研] 334分 一志愿武理 材料求调剂 +16 李李不服输 2026-03-26 16/800 2026-03-30 17:47 by wangjy2002
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
[考研] 材料科学与工程 317求调剂 +5 JKSOIID 2026-03-26 5/250 2026-03-30 16:38 by 梨子~
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业,初试351分,复试被刷求调剂! +6 真名有冰 2026-03-29 7/350 2026-03-30 16:36 by herarysara
[考研] 298求调剂 +3 什么是胖头鱼 2026-03-30 5/250 2026-03-30 14:41 by 青海小西牛
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
[考研] 生物技术与工程 +7 1294608413 2026-03-25 8/400 2026-03-30 11:36 by 唐沐儿
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 275求调剂 +15 Micky11223 2026-03-25 20/1000 2026-03-29 20:44 by 唐沐儿
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +8 柳溪边 2026-03-26 8/400 2026-03-29 20:42 by 唐沐儿
[考研] 343求调剂 +6 爱羁绊 2026-03-29 6/300 2026-03-29 12:00 by 无际的草原
[考研] 2026年华南师范大学欢迎化学,化工,生物,生医工等专业优秀学子加入! +3 llss0711 2026-03-28 6/300 2026-03-29 10:26 by llss0711
[考研] 11408软件工程求调剂 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 21:50 by zhq0425
[考研] 274求调剂 +17 顾九笙要谦虚 2026-03-24 23/1150 2026-03-27 15:16 by caszguilin
[考研] 322求调剂 +4 我真的很想学习 2026-03-23 4/200 2026-03-27 13:51 by 杨杨杨紫
[考研] 0703化学一志愿南京师范大学303求调剂 +3 zzffylgg 2026-03-24 3/150 2026-03-27 10:42 by shangxh
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
信息提示
请填处理意见