24小时热门版块排行榜    

查看: 734  |  回复: 3

seen163

新虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】genetics plays into drug response是什么意思啊? 已有2人参与

•        A Medco survey found that 98% of physicians believe that genetics plays into drug response, but only 10% to 12% felt educated and were using the tests. The need for pharmacists to keep tabs on prescribers is real.


这句话怎么翻译呢?

主要是有两个地方不知道怎么翻译才通顺
一个是 genetics plays into drug response
另一个是The need for pharmacists to keep tabs on prescribers
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

azure_114

新虫 (初入文坛)

小试一下

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
xiaodu2007693(金币+1):谢谢交流 2010-06-17 21:33:14
1.genetics plays into drug response.
基因(遗传因素)决定(主导)药物响应。
2.The need for pharmacists to keep tabs on prescribers.
药剂师对于处方密切注意的必要性
尝试翻译一下整句话:Medco的一项调查发现,有98%的内科医生认为基因(遗传因素)决定(主导)药物响应,但其中只有10%~12%的医生是接受过此类培训并且能够应用一些测试方法的。药剂师确实有对处方密切注意的必要。
2楼2010-06-17 14:57:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seen163

新虫 (初入文坛)

谢谢诶,非常感谢
3楼2010-06-17 16:50:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

azure_114

新虫 (初入文坛)

我很开心能帮到你

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
wtf66(金币+2):鼓励新人 2010-06-18 22:32:46
不知道翻译的是否精准,但是如果能够帮到你,我真的很开心,这是我第一次在这里发帖呵呵~希望大家可以多多交流!
4楼2010-06-18 09:15:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 seen163 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +14 爱看书的可乐 2026-08-26 16/800 2026-08-26 16:24 by skyjudy
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 我不理解! +8 Edward_pc 2026-08-26 13/650 2026-08-26 15:37 by Tide man
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +26 yaoyewhu2008 2026-08-20 28/1400 2026-08-26 13:49 by zzuzxg
[基金申请] 系统查不到 +9 董八千 2026-08-26 9/450 2026-08-26 12:30 by yanmofang
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +4 叶九微 2026-08-26 4/200 2026-08-26 10:52 by xiacongxu
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +3 苏东坡二世 2026-08-23 3/150 2026-08-25 10:35 by shisan1313
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见