24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 4027.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 936.8小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[交流] 求助翻译一句话，谢谢！

这是因为单相多晶系统晶粒演化的驱动力来源于系统界面能的减少，第二相粒子位于晶界上使界面能降低，所以当圆形第二相粒子占据三晶交叉处，棒状第二相粒子位于晶界且方向与晶界方向一致时，系统中的晶界面积减少最多，系统中界面能最小，这符合系统的演化趋势。

附专业词汇：

圆形第二相粒子 spherical second-phase particles
棒状第二相粒子 stick second-phase particles
界面能 interfacial energy
晶界 grain boundary

回复此楼

» 猜你喜欢

博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？已经有8人回复
27细胞生物学申博已经有5人回复
面上有专家说实验设备不是我们单位的已经有5人回复
江苏省自然基金什么时候出结果已经有6人回复
广西大学-广州大学招聘博士后欢迎广大优秀人才！！！已经有11人回复
闲聊已经有3人回复
如何查询2026年获批项目名称？已经有3人回复
两块石头已经有10人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有15人回复
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数已经有13人回复

1楼 2010-06-11 12:05:10

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

翻译EPI: 84
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 337.5
散金: 20
红花: 5
帖子: 1038
在线: 601.4小时
虫号: 653172
注册: 2008-11-13
专业: 金属材料的力学行为

★
wypward(金币+1):那鼓励下吧 2010-06-11 16:33:46
小兰花(金币+8, 翻译EPI+1):duxinghao，您翻译得很棒！多谢你帮忙！有机会再向您请教！ 2010-06-11 20:59:17

Because the driving force of microstructural evolution for single-phase systems stems from the decrease of interfacial energy, so the second-phase particles will locate on the grain boundaries. The sites of second-phase precipitates on the grain boundaries can be determined by the fact that the steadiest system has the lowest systemic energy. Thus, that the spherical particles occupy usually the cross sites of triple grains and the stick particles arrange along with the grain boundaries is preferential, because this will result in the lowest systemic energy by providing least grain boundaries area.

自我感觉翻译的不错