24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

shiningx

荣誉版主 (知名作家)

小木虫模范教师

应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 4.536
金币: 1273.9
散金: 8589
红花: 20
帖子: 8243
在线: 350.5小时
虫号: 298739
注册: 2006-11-19
性别: GG
专业: 无机非金属类高温超导与磁
管辖: 教师之家

[交流] 确认几个说法的英文

1. XRD的杂峰，这"杂峰"用英语最好的说法是什么？
2. 谁知道property和performance的区别？
thanks

回复此楼

» 猜你喜欢

这个家伙很懒，什么也没有留下

1楼 2010-06-11 10:26:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

★ ★ ★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-11 14:05:14
shiningx(金币+2):谢谢 2010-06-11 14:19:34
sirljz(金币+2): 2010-06-13 03:36:33

1)peak of foreign object(s) ; abnormal peak;noise peak;noise spike
2）property: 多指同类事物所共有的特性，一般不用于指人。有了某种特性，所以具备某种功能，在一定条件下就能表现或体现出来。
performance:指特性表现或体现的方法和方式吧。
e.g.
He goes through the whole performance of checking the oil and water every time he drives the car.他每次开汽车都总是不厌其烦地把油和水整个检查一遍。
这里就是说他要试一下油和水的系统的性能能否正常发挥（performance）；而要是正常的话，根本用不着怀疑油或水系统本身应该具备的功能(property)。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2010-06-11 11:05:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bancage

银虫 (小有名气)

翻译EPI: 6
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.202
金币: 373.1
红花: 1
帖子: 198
在线: 8.2小时
虫号: 959402
注册: 2010-03-02
性别: MM
专业: 动物遗传学

★
shiningx(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢 2010-06-11 14:19:06
zehuac(金币+1):谢谢参与哈 2010-06-13 21:49:17

property是指特征特性 performance是说行为方式
至于杂峰偶就不懂了撒嘻嘻

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2010-06-11 13:33:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 8
应助: 0 (幼儿园)
金币: 606.5
散金: 994
红花: 2
沙发: 2
帖子: 450
在线: 163.5小时
虫号: 840920
注册: 2009-09-05
性别: MM
专业: 有机合成

★
shiningx(金币+3):谢谢 2010-06-11 14:19:22
sirljz(金币+1): 2010-06-13 03:36:44

杂峰可不可以是 unknown peaks
property e.g. 特性性能另外还有财产的意思
Oil has the property of floating on water.
油有浮在水上的特性。
performance：e.g.性能另外还有演出之意
性能, 工作情况
Are you satisfied with the performance of your new car?
你对你新车的性能满意吗?

赞一下(1人)

回复此楼

Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation

4楼2010-06-11 14:04:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖