应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 确认几个说法的英文
101/1返回列表
查看: 1540  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shiningx

荣誉版主 (知名作家)

小木虫模范教师

[交流] 确认几个说法的英文

1. XRD的杂峰，这"杂峰"用英语最好的说法是什么？
2. 谁知道property和performance的区别？
thanks
回复此楼

» 猜你喜欢
这个家伙很懒，什么也没有留下
1楼 2010-06-11 10:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-11 14:05:14
shiningx(金币+2):谢谢 2010-06-11 14:19:34
sirljz(金币+2): 2010-06-13 03:36:33
1)peak of foreign object(s) ; abnormal peak;noise peak;noise spike
2）property: 多指同类事物所共有的特性，一般不用于指人。有了某种特性，所以具备某种功能，在一定条件下就能表现或体现出来。
performance:指特性表现或体现的方法和方式吧。
e.g.
He goes through the whole performance of checking the oil and water every time he drives the car.他每次开汽车都总是不厌其烦地把油和水整个检查一遍。
这里就是说他要试一下油和水的系统的性能能否正常发挥（performance）；而要是正常的话，根本用不着怀疑油或水系统本身应该具备的功能(property)。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-06-11 11:05:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bancage

银虫 (小有名气)
★
shiningx(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢 2010-06-11 14:19:06
zehuac(金币+1):谢谢参与哈 2010-06-13 21:49:17
property是指特征 特性  performance是说行为方式
至于杂峰  偶就不懂了撒  嘻嘻
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-11 13:33:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)
★
shiningx(金币+3):谢谢 2010-06-11 14:19:22
sirljz(金币+1): 2010-06-13 03:36:44
杂峰 可不可以是 unknown peaks
property e.g. 特性 性能 另外还有财产的意思
Oil has the property of floating on water.
油有浮在水上的特性。
performance：e.g.性能 另外还有演出之意
性能, 工作情况
Are you satisfied with the performance of your new car?
你对你新车的性能满意吗?
赞一下(1人) 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
4楼2010-06-11 14:04:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)
shiningx(金币+2):不知道epi这玩意是怎么加的 2010-06-11 14:22:05
oh my lady
楼上上的 是优秀。。。。
赞一下 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
5楼2010-06-11 14:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiningx

荣誉版主 (知名作家)

小木虫模范教师
引用回帖:
Originally posted by wangjianna at 2010-06-11 14:21:04:
oh my lady
楼上上的 是优秀。。。。

我是先给她加金币的
赞一下 回复此楼
这个家伙很懒，什么也没有留下
6楼2010-06-11 14:22:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)
呵呵 不好意思啊
赞一下 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
7楼2010-06-11 14:24:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bancage

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by shiningx at 2010-06-11 14:22:25:


我是先给她加金币的

额 话说 偶也觉得偶翻译的不是很好哈。。。。
赞一下 回复此楼
8楼2010-06-11 15:28:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bchen

木虫 (正式写手)
shiningx(金币+3):谢谢 2010-06-12 18:48:15
property  性质  performance 性能
杂峰就不太清楚了
赞一下 回复此楼
9楼2010-06-12 17:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjuanxu
10楼2010-06-13 21:03:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shiningx 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +3 代fish 2026-04-09 3/150 2026-04-09 12:20 by 徐良白眉大侠
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +3 弱水听文 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:06 by susuqq
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考博] 材料方向考博，求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 机械调剂 +3 zzzbcb 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:19 by hemengdong
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-05 19/950 2026-04-07 22:04 by lijunpoly
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +19 披星河 2026-04-03 19/950 2026-04-07 15:14 by 尽舜尧1
[考研] 297分083200求助 +9 aekx 2026-04-05 9/450 2026-04-06 20:57 by flysky1234
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +3 李政莹 2026-04-06 3/150 2026-04-06 19:02 by macy2011
[考研] 求助 +3 卡卡东88 2026-04-06 4/200 2026-04-06 15:28 by going home
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭