应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【小组】【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”然自得第四期(已出答案)
182/2返回列表上一页12
查看: 1990  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

j2

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+3):thanks 2010-06-12 11:51:30
当你失意，当世界变得黯淡与空虚，你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和 充实。你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
when you are frustrated,the world becomes darkness and emptiness.only the real friend could cheer you up.then the world origin of darkness and emptiness immediately becomes brightness and enrichness with the company who get you through the difficulty,sadness and worry.

However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor-house.
无论生活多么贫贱，你都要面对它并试着享受它；不要逃避也不要抱怨。生活没你想的那么糟糕。否则即使你很富有也终是贫穷的。哪怕你生在天堂也会觉得不如意。无论多么贫困，只要热爱生活，你都可以享受到时候中的快乐，兴奋及美好时光。
赞一下(2人) 回复此楼
修炼ｉｎｇ，当虫仙……
11楼2010-06-10 13:05:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phitong

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+3):thanks 2010-06-12 11:52:34
When you're disappointed, when the world seems dark and empty, Your true friend lifts you up in that dark and empty world suddenly seem bright and full. Your forever friend gets you through the hard, sad and worrying time
无论你多么贫穷，请你试着去接受它，不要逃避，不要抱怨。事实远没有你想的那么糟糕，表面上你很贫穷但是实际上却很富有。即便是在天堂也会有不如意的事。无论你多么贫穷，热爱你的生活吧！即使是在贫民窟里，也会有快乐、兴奋和极其美好的时光。
赞一下(2人) 回复此楼
12楼2010-06-10 17:57:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lbd1122

银虫 (正式写手)

kiki
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+3):thanks 2010-06-12 11:52:45
xu2005nan(金币+1):下次记得补充完哦。 2010-06-13 18:59:37
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor-house.
不管生活多么的卑微，面对它并接受它，不要逃避以及抱怨，也许事情没你想的吗么坏，你可能精神很富足只是表面的贫困，那些吹毛求疵者在天堂也不会满足。珍惜你的生活！即使在破陋的小屋，你同样有快乐，激情和幸福的时光！
赞一下(2人) 回复此楼
13楼2010-06-11 09:00:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mkyye

捐助贵宾 (知名作家)

做人要大气，心胸要宽广
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+3):thanks 2010-06-12 11:54:05
xu2005nan(金币+1):鼓励！ 2010-06-13 19:00:23
Your best friends will pull up yours slacks when you chill at a gloomy and void world. The world will be brightness and enrich at this help. Your best friends will bear the difficulty grief and worried.
无论如何你的生活都是实实在在的，不要把它当成困难或者躲避它。它不会像你想象的那样坏。当你富有时它才显得贫穷。即使在天堂也能发现缺陷，所以热爱你的生活不论它是否贫穷。即使住在一个破房子里，生活也会带给你快乐、激动、荣耀。
赞一下(2人) 回复此楼
虚怀若谷
14楼2010-06-11 12:44:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梁家林

铜虫 (小有名气)

翻译

★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+3):thanks 2010-06-12 11:54:14
when you feel frustrated,and your sky become darkness and blankness, the real friends will turn it become lightness and plenum, and they will always together with you passing the difficulty, grieved and bothering time.
然而什么才是生命的意义，是面对它并享受它。不要总是逃避和责难它，不要总把生命想像的很糟。当你富有的时候，生命却很贫穷。总是寻找瑕疵的人即使在天堂也能找到不满意的东西。热爱你的生命，即使是在它贫穷的时候，这样你就会找到快乐、兴奋和精彩的日子。
赞一下(2人) 回复此楼
珍惜生活的每一天
15楼2010-06-11 16:02:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lbd1122

银虫 (正式写手)

kiki
★
xuchun007(金币+1):thanks 2010-06-12 11:54:27
when you are frustrated,you become gloomy and vain.your true friends will cheer you up,you inner world will turn into so bright and so rich.
your ture friends will get through the truobles,sadness and annoyance with you.
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2010-06-11 16:57:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liujunhero

新虫 (文学泰斗)

文献杰出贡献文献杰出贡献
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007:记得参与哦 2010-06-12 11:54:43
支持的啊
回复此楼
17楼2010-06-11 20:08:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xu2005nan(金币+5):恭喜你，你被评为本期的优秀译者！ 2010-06-13 19:11:26
汉译英：
当你失意，当世界变得黯淡与空虚，你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
When you are down and the world becomes grey and empty,your true friends will encourage you,the grey and empty world soon becomes bright and fulfilling.Your true friends will accompany you to get through the hard,
sad and agonising moment.

英译汉：
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor-house.
不管你的人生多么卑微，接受并且掌控它；不要逃避和咒骂。它没有你说的那么糟糕。当你最富裕的时候你是最可怜的。吹毛求疵的人在天堂还会发现毛病。热爱你的生活，即使贫困潦倒。即使你身在一间小破屋里，你也许会觉得自己拥有了一些舒服，令人惊叹并且金壁辉煌的房屋。
赞一下(1人) 回复此楼
优雅生活。
18楼2010-06-13 14:09:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xu2005nan 的主题更新
182/2返回列表上一页12
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭