应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助日语翻译（简短）
31/1返回列表
查看: 912  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dreamseptember

金虫 (小有名气)

[交流] 求助日语翻译（简短）



这个里面的意思我基本明白，但是其中有一句话不知何解。我的理解：4g的醋酸丁酸纤维素（丁酰基含量17%，乙酰基含量29.5%，Aldrich制造）溶于40mL的二氯甲烷，再向溶液中加入30mL的1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的混合稀释剂（1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的体积分数均为28%）。但是好像我的理解错了，按这个体积算，两者体积分数不是28%（15除以70应是21%），是不是我漏理解了其中的某些含义。关键帮忙翻译一下3-7行，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-04 09:22:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沧浪之水1282

金虫 (小有名气)
dreamseptember(金币+3, 翻译EPI+1):疑惑没解决，不过还是谢谢 2010-06-04 14:36:18
dreamseptember(金币+2): 2010-06-04 16:18:43
我觉得“1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的体积分数均为28%” 应该是1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的混合稀释剂中还加入了其他溶剂，括号里的说明是解释两种物质在混合稀释剂中的体积分数而不是与二氯甲烷混合后的体积分数。
赞一下 回复此楼
漫步人生路
2楼2010-06-04 12:45:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dreamseptember

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 沧浪之水1282 at 2010-06-04 12:45:38:
我觉得“1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的体积分数均为28%” 应该是1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的混合稀释剂中还加入了其他溶剂，括号里的说明是解释两种物质在混合稀释剂中的体积分数而不是与二氯甲烷混合后的体积分 ...

我也怀疑是这种情况，但是在文章中找遍了也没发现关于“1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇的混合稀释剂中还有其他物质”的说明。弱弱问一下，第4行的最后一个日语单词“と”是“和”的意思吗，那么第4行的“1,2-乙二醇二乙酸酯和1-辛醇”后面还有一个“と”是啥子意思？
赞一下 回复此楼
3楼2010-06-04 14:34:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dreamseptember 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +6 汪某. 2026-04-09 6/300 2026-04-11 12:09 by zhq0425
[考研] 262求调剂 +11 天下第一文 2026-04-04 14/700 2026-04-11 11:59 by zhq0425
[考研] 085410 273分调剂 +3 X1999 2026-04-09 3/150 2026-04-11 11:50 by zhq0425
[考研] 0703化学 +36 妮妮ninicgb 2026-04-04 42/2100 2026-04-11 11:13 by 逆水乘风
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 0854调剂 +5 音像店听花鼓戏 2026-04-10 5/250 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +17 梁富贵险中求 2026-04-04 19/950 2026-04-11 00:29 by wangjihu
[考研] 314求调剂 +18 xhhdjdjsjks 2026-04-09 19/950 2026-04-10 18:53 by HPUCZ
[考研] 机械还有还有名额吗？太难了 +6 笑笑袁 2026-04-10 6/300 2026-04-10 11:54 by 高维春
[考研] 265求调剂 +4 风说她早忘了 2026-04-07 4/200 2026-04-09 13:59 by only周
[考研] 353求调剂 +8 晴空万里air 2026-04-07 8/400 2026-04-09 00:18 by GouQ
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 285求调剂 +12 AZMK 2026-04-05 18/900 2026-04-08 20:43 by 逆水乘风
[考研] 一志愿南科大生物学297分，求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 081700，311，求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348，求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 287分求调剂 有专利国奖一志愿哈工大085406 +6 白易辰 2026-04-06 7/350 2026-04-06 22:46 by 875465
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭