【求助】请问“随着厚度的增加”有几种翻译方法（汉译英） - 外语学习

登录注册

24小时热门版块排行榜

楼1970-01-01 08:00:00

已阅申请外语EPI 回复此楼编辑查看我的主页

金虫 (小有名气)

★
yancj(金币+1):谢谢参与

最常见的译法
with the increase in thickness

不过也可以作为主语，比如Incerase in thickness lead to/cause/result in...

3楼2010-06-03 19:41:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (职业作家)

小开

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
闻筝雪舞(金币+1):感谢应助 2010-06-03 16:50:45
yancj(金币+1): 2010-06-03 17:28:29

as the thickness increases
with the thickness increasing

优雅生活。

2楼2010-06-03 16:45:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

荣誉版主 (知名作家)

新虫 (初入文坛)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
plum8736(金币+1):提供方法才是主要的 2010-06-04 08:11:37

翻译的方法很多，要结合上下文的。
如果LZ是写文章，还是在Google scholar 搜一下~

If you can't take a few risks now so early in your career you probably never will.

4楼2010-06-03 22:27:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖