| 查看: 233 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
kuhailangyu荣誉版主 (著名写手)
小木虫蛀虫防疫站站长
|
[交流]
[转帖]谈谈翻译(一)
|
||
|
感觉写的不错。转载到这里，与广大同仁共享。 转载自：http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=44&view_id=21638 谈谈翻译(一) 从建立翻译中国网站到现在已经有两年多了。两年来风风雨雨，经历了很多事情。有的时候，真想静下来写一点东西，介绍一下翻译圈内的事情。但是大多时候却是一种“欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”的感觉。 趁着今晚想写一些事情，不妨写出来。免得将来又不愿意再写。 翻译圈里什么样的人都有，什么样的翻译公司也都有，办了翻译中国网站，在这个大社区中鱼龙混杂，真可谓“林子大了，什么鸟都有”。 一、译员 我个人的习惯是把“搞翻译的人”称为“译员”。因为“翻译”这个词既是名词又是动词，且意思颇多，为了让读者更明了，于是这么称呼。 翻译是一个弱势行业，译员更是弱势群体。用得着译员的时候，大家把译员捧上天，每个人都对译员喜笑颜开。不用译员的时候，谁也不在乎你姓是名谁、年方几何、婚配与否。 撇开译员的重要性不说，先来揭开译员外表华丽的外衣。 “隔行如隔山”这句老话说的非常对。在外行上看来，口译译员天天陪着领导，工资又高，吃好喝好。多好的职业啊！ 其实，从我个人的体验，我做口译时从来没有吃好过。中国人喜欢在吃饭时谈生意，口译译员只有一张嘴，不可能边吃边说，只能瞅准时机夹两口菜填填肚子。记得前年在翻译中国论坛中介绍口译经验时还提到，多吃流食，多吃易嚼食物。免得需要口译时嘴里还满是食物。 从这一点上讲，口译译员还不如司机，我从来没有见过司机在饭桌上发过言，他们总是在那里默默地吃。真幸福。 如果是工地设备安装口译译员或陪同口译译员，情景可没有人们想像的那样潇洒。 3年前，我曾经在做过为期一周的工地设备安装口译。当时还是初春，风大，工地上土也大，穿了棉大衣还冷的厉害。每天回家之后冲澡时流下来的水都是黑的。 做陪同口译时，更要跟着老外上山下河。呵呵，说的夸张了一点，但是体力不好的真跟不上。 当然，口译时也不全是这些糟糕的活，大部分还都不错，碰到的大部分客户也不错。不过，做口译，大脑要不停的转，两种思维，两种语言要不停地切换。真的很累，我个人而言，一般做一个半小时的口译就必须放松一下。 口译译员的工资高？这一点估计是外行人普遍的观点。 其实，即便是同传，也不像媒体中报道的每小时几百美元。（当然，据我所知，给胡主席做同传的译员能达到这个价格）翻译公司接的国际会议同传价格一天也就是5000-6000人民币（自带同传设备）。普通的会议交替传译能做到2000-3000人民币/天就算不错了。那么，这其中的费用只是客户付给翻译公司的，而翻译公司一般要扣除近一半，余下的才是口译译员的薪水。 乍一听一天几千元的费用非常不错了，其实，做同传需要两个人合作。且口译需要准备几天时间背专业词汇，了解会议背景知识。且口译的活不可能天天都做，有旺季，也有淡季。平均算下来，如果一位口译译员的工资能达到外企中层领导的薪水就算不错了。 再算一下口译译员多少年来学习外语投入的成本，这点收入与付出基本成正比。 再谈一谈笔译。 当今社会的笔译不再是真正的“笔”译了。一般是用计算机辅助翻译。当然，我也见过一位老兄，先用纸和笔把一本书翻译完再往电脑中敲。好像是后来快全部敲完时误操作，所有的内容全部删除了。很惨。所以目前的“笔”译其实是“机”译。除会使用计算机，目前的笔译译员还要求会用网络、google、熟练word功能，以保证及时、高效地完成笔译活。 笔译最毁的是眼睛。天天盯着电脑屏幕，视力下降的很快。有时候为了赶急活，可能一天10几个小时都坐在电脑前，盯着屏幕。我最惨的时候是边流着眼泪边翻译。 天天坐在电脑前，脊椎和肩膀也最容易出毛病。一年前有位朋友告诫我不要过于卖力翻译。她说她做了一年，身体不行了。于是再也不做笔译做这么凶了。我没有听她的劝告，现在的脊椎和肩膀累的出了问题。一周要去按摩一两次。 拿口译和笔译做比较，我个人更喜欢做口译。因为口译中出了小错误，没有人给你计较，也不碍大事。可是笔译稿件中出了问题，即便是非常小的错误，白纸黑字在那里，再过10年、20年还是问题。 除此之外，熬夜应该是笔译译员的家常便饭。熬夜对身体不好。现在我头上的白发一根根多了起来。 另外，现在的笔译价格非常低了。一方面是由于出现了网络，一家翻译公司可以使用全国各地的笔译译员。译员笔译费用趋向于全国统一。另一方面是由于越来越多的在校大学生加入了兼职笔译译员的队伍。在这里不是反对在校大学生作兼职挣钱，积累一些工作经验没有什么不好。怕就怕的是开翻译公司的人大都是不懂翻译的人，什么兼职笔译译员都敢用，他们只要是ABC字母就是英语。且把新手译员和经验丰富的老译员混为一谈，一方面大量使用不过关的兼职翻译，另一方面又拼命压低有经验译员的笔译价格。于是大量可以做笔译的译员人才开始外流。参见我以前的几篇文章：《谈翻译人才的流失》系列。 由于口译水平比较容易判定，一般在译员一张嘴的那一刹那就可以看出该译员的水平了。但是笔译水平则不容易判定。即便是做过测试，也不能真正体现笔译译员的水平。所以在笔译译员中，弄虚作假者、混水摸鱼者大有人在。 有些不负责任的笔译译员甚至用金山快译翻译完，自己草草组织一下译文完事。参见另一篇文章：《有感于“庸译”》。 一方面，翻译公司拼命压价；另一方面，越来越多的新手翻译涌入翻译圈。这样就形成了恶性循环：翻译公司找不到好笔译译员，有经验的笔译人才外流。找不到好译员，从客户这一关就开始扣钱，压低翻译费用，翻译公司把给笔译译员的费用压的更低，越是这样，越找不到好译员。形成了翻译界的“怪圈”。 翻译公司常说的一句话：“你不做，你不知道有多少译员抢着做呢！”所以，如果到了哪一天，笔译译员的翻译费用与打字员的费用持平，请不要大惊小怪！ |
回复此楼» 猜你喜欢
299求调剂
已经有6人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有5人回复
-
279求调剂
已经有3人回复
-
336求调剂
已经有3人回复
-
286求调剂
已经有3人回复
-
一志愿华中科技大学071000，求调剂
已经有3人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有14人回复
-
332求调剂
已经有3人回复
-
0856材料专硕353求调剂
已经有3人回复
-
材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学
已经有5人回复
2楼2006-03-24 16:10:21
10