24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 701  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

sun_y_q

银虫 (正式写手)

[交流] The principal contributions to

The principal contributions to the higher German failure rate are the electrical control or system subassemblies (grid or electrical system, yaw system and mechanical or pitch control system) rather than mechanical subassemblies such as the gearbox.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

sun_y_q(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-05-28 07:56:25
没有上下文,不知是哪个领域,只能根据文中信息猜测是汽车领域。故翻译如下:
导致德国车较高的故障率(或失效率)的主要因素是电气控制或系统部分(例如电路或电气系统,偏航系统以及机械或俯仰控制系统),而不是诸如变速箱之类的机械部分。
jwd
2楼2010-05-27 21:10:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sun_y_q 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见