24小时热门版块排行榜    

查看: 1706  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

kramerb

木虫 (正式写手)

[交流] 一句话中好几个动词,怎么翻译?谢谢啊

它破坏了电导共振峰关于能量的对称分布,增强了系统的导电性,减小了电子导电偏压阈值,加速了系统输运性能由半导体向导体转变

我直接加逗号隔开,不对吧?
It breaks the symmetrical conductance resonance peaks distribution about energy, enhances the conductivity of the system, decreases the threshold bias voltage of electron conduction, accelerates the transmission of transport properties of the system from the semiconducting to the conducting material.

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)

kramerb(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-05-19 17:51:49
应该可以的,表示并列,建议在最后两个之间加个and
实验小疯子~
2楼2010-05-19 17:34:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lz3333

至尊木虫 (正式写手)

kramerb(金币+5): 2010-05-19 17:51:57
可以的,都是并列结构
3楼2010-05-19 17:35:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)

还可以加连词as well as,实在说不完分成2句吧
实验小疯子~
4楼2010-05-19 17:35:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kramerb

木虫 (正式写手)

谢谢楼上两位
5楼2010-05-19 17:51:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kramerb 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +12 爱看书的可乐 2026-08-26 14/700 2026-08-26 12:49 by coolysnow
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +3 yuleib84 2026-08-26 3/150 2026-08-26 12:34 by xiacongxu
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +22 koalala 2026-08-24 25/1250 2026-08-26 11:14 by dxcharlary
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +6 process2012 2026-08-23 8/400 2026-08-26 11:03 by zjlp
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +8 炎黄贵胄 2026-08-22 9/450 2026-08-26 07:47 by WASM
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +21 羊腰板 2026-08-21 24/1200 2026-08-26 07:20 by finnigan
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 有没有大神帮我看看基金代码 28+4 1234567wang 2026-08-24 10/500 2026-08-25 19:15 by lfy8008
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +25 yaoyewhu2008 2026-08-20 27/1350 2026-08-25 08:01 by Equinoxhua
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见