| 查看: 848 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
locustzmf金虫 (小有名气)
|
[交流]
求翻译德语文献例子3个
|
||
|
帮忙翻译下文献中的3个实例，谢谢啦 https://g.zhubajie.com/urllink.php?id=9069370hs3rozt2pix4de8f [ Last edited by locustzmf on 2010-5-19 at 17:35 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B?
已经有8人回复
-
不应该看fileCode
已经有6人回复
-
好奇怪的filecode
已经有6人回复
-
FileCode能看出啥？
已经有21人回复
-
长年满屏的广告，版主太不责任了。基金也等的急
已经有4人回复
-
filecode
已经有15人回复
-
关于Filecode分析方法
已经有4人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有35人回复
-
职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊
已经有4人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有10人回复
blesseven
铁杆木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 9176.5
- 帖子: 124
- 在线: 946.6小时
- 虫号: 902669
- 注册: 2009-11-14
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
★ ★
wypward(金币+2):辛苦啦 2010-05-28 19:24:54
locustzmf(金币+100, 翻译EPI+1):谢谢这位朋友啦，我前些天找人翻译了，不过同样谢谢你的帮助 2010-06-03 20:25:35
wypward(金币+2):辛苦啦 2010-05-28 19:24:54
locustzmf(金币+100, 翻译EPI+1):谢谢这位朋友啦，我前些天找人翻译了，不过同样谢谢你的帮助 2010-06-03 20:25:35
|
制备一种聚醛的方法 人们发现,当人们把含磷化合物I移入存在质子受体并含有1~2倍(摩尔)二醛II的有机介质中,就可以得到结构为III的聚醛.(这个有机反应好眼熟) 在结构式中,AR代表芳香基团,例如苯基或者苯甲基.而X是一个平衡电荷的阴离子.质子受体在这个发明中可以理解为碱性试剂,它可以把结构I的磷盐转变成相对应的磷氢化合物(？因为Phhosphinylide查不到) 例1 一个由56g化合物和16.4g化合物在300毫升二甲基甲酰胺(直译,感觉很有问题)在无水无氧的情况下置于27g含20%甲醇钠的甲醇溶液中100摄氏度下3小时.冷却后将反应混合物浇在由冰和过量磷酸组成的混合物上,并且用石油醚对反应产物进行萃取.萃取物用水洗至中性,然后用硫酸钠干燥.在将溶剂蒸发后得到28.3g粗产物,其可在上文提及的异构化之后通过在氮气保护下的石油醚中加热,通过色谱或者结晶提纯. 参数```橙黄色晶体```参数 例2 由50g化合物和24.5g化合物在400毫升的乙腈中无水无氧情况下被置于5.4g甲醇钠并且60摄氏度加热3小时.冷却后浇到由冰和浓硫酸组成的混合物上,产物用苯萃取.萃取物用水洗至中性并且用硫酸钠干燥,在溶剂蒸发后得到油状物,利用色谱可以得到30g化合物. 橙黄色晶体```参数```参数 例3 由56g化合物和32.8g化合物在600毫升二甲基甲酰胺组成的溶液无水无氧下被置于54g10%甲醇钠的醇溶液中,加热50摄氏度3小时.冷却后低温下置于浓硫酸中,并用石油醚萃取.萃取物用水洗至中性并用硫酸钠干燥.通过在氧化铝上的色谱可从剩余物中将化合物分理出.得到33g化合物,并可从石油醚中结晶出. 橙黄色晶体```参数```参数 由于理解问题我把开头也译了一点,由于不是搞有机合成的,所以有些化合物名称译不到位,你多参照图看看应该就能明白.明显可见开头中提及的质子受体即是每个反应中出现的醇钠.至于什么什么醛阿,什么什么乙烯基化合物阿楼主多看两遍应该就不会影响理解全文. 祝楼主好运,如有什么不当的你可以觅我再帮你想想.另,这几天答辩毕业太忙一直没时间译,实在不好意思,译得仓促如有问题请多包涵 |
7楼2010-05-27 20:03:21
locustzmf
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 524.5
- 散金: 34
- 帖子: 61
- 在线: 31.5小时
- 虫号: 569017
- 注册: 2008-06-04
- 专业: 化学工程与工艺
2楼2010-05-19 17:38:21
blesseven
铁杆木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 9176.5
- 帖子: 124
- 在线: 946.6小时
- 虫号: 902669
- 注册: 2009-11-14
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
3楼2010-05-20 09:12:26
locustzmf
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 524.5
- 散金: 34
- 帖子: 61
- 在线: 31.5小时
- 虫号: 569017
- 注册: 2008-06-04
- 专业: 化学工程与工艺
4楼2010-05-20 17:33:22
