24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 439  |  回复: 3

mirror5582

金虫 (正式写手)

[求助] 求助一段话翻译,英译中,医药方面的

It is noted that the test results were generated from extraction of small pieces of sheeting with a higher surface to volume ratio than would be encountered in a solution container. The sheeting extracts were generated with exposure of both sides and all edges of the sheeting pieces. The conditions of contact for a container would be less extreme as a solution container would have only one side of the sheeting exposed to the contained solution during the shelf life of the product.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lz3333

至尊木虫 (正式写手)

没上下文,翻译不了啊,而且我觉得句子结构好像也不太对啊
2楼2010-05-07 09:55:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shijiayanghua

木虫 (正式写手)

天外飞仙

【答案】应助回帖

第一句:than would be是不是有问题?
solution container是溶解容器么?

值得注意的是,测试结果表明,在很小的溶解容器中,使用具有高比表面积的薄膜(sheeting?)提取了这些小分子物质。

提取膜得到的提取物在膜的两面及边缘均有生成。

容器中的提取所需要的条件并不十分苛刻,提取膜仅有一面接触于待提取溶液。
3楼2010-05-08 17:04:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freshblack

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

值得注意的是,测试结果是在使用高比表面积的分离板提取这些小分子时得出的,而不是在溶解的容器里自然生成的。物质在分离板暴露的两面和边缘均有生成。在产品的保存期限内因为容器的分离板只有一面暴露在溶液中,因此使得对容器的条件要求并不苛刻。

不知道上下文,比较难翻。lz看看合适不。。。
勤有功,戏无益,满招损,谦得益
4楼2010-05-13 12:46:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mirror5582 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 311求调剂 +5 surte 2026-04-08 11/550 2026-04-08 22:10 by 土木硕士招生
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +22 @ASDF1234 2026-04-08 23/1150 2026-04-08 22:03 by zhouyuwinner
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 288求调剂 +12 没有答案_ 2026-04-05 12/600 2026-04-08 00:17 by T可可西里T
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-07 18:45 by 求调剂zz
[考研] 材料调剂 +17 小刘同学吖吖 2026-04-06 18/900 2026-04-07 11:41 by 诗与自由
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 085600,320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 0860 求调剂 一志愿国科大 348 分 +3 WiiiP 2026-04-03 3/150 2026-04-05 17:43 by Ecowxq666!
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +4 zhouzhen654 2026-04-03 4/200 2026-04-04 18:10 by 猪会飞
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 一志愿复旦材料,英一专硕,总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
信息提示
请填处理意见