应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译几段英文（化工）
11/1返回列表
查看: 1082  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
denjiapin(金币+10, 翻译EPI+1): 2010-05-01 20:53
denjiapin(金币+1): 2010-05-01 20:54
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-05-01 23:01
调整翻译顺序：
金黄色晶体1，使用Bruker P4 衍射仪运用石磨单频Mo-Ka幅射（frac14;0.71073A ˚ ）在292K使用–2 扫描技术进行扫描，测得其尺寸为0.408mm0.192mm0.117mm，数据通过LP（也不太清楚）和吸附作用校正。使用SHELXS-97 程序中的直接方法对晶体结构进行解析，采用不同的Fourier合成方法将重原子和氢原子固定，所有的非氢原子通过全矩阵最小平方法的各向异性取代参数修正，根据计算的几何距离，使氢原子对称分布在在母体碳原子周围。晶体2运用上述方法进行同样的处理。两种晶体的晶体参数及结构表征数据见表1，部分原子间距及键角数据见表2。CCDC NO.: 633035 (1), 633034 (2).
3. 结果及讨论
两种晶体在红外光谱中都有三个明显的强吸收，1的吸收位置：1588(s), 1484(s),1445(vs) cm1，2的吸收位置：1589(s), 1480(s), 1441(vs), cm1，这是由于as（COO) 和.s(COO)的羟酸根的伸缩振动，两种化合物在3438 cm-1上有一个宽的吸收峰，这可能是因为化合物中均含有水。
通过X射线单晶分析，化合物1是1一维结构，1的晶体参数（见表1）表明[Mg(L)
(4H2O)]n是单斜构型，P2(1)/c 空间群（ Z¼4不知道什么意思）。图1表明镁离子是六配位，其中有两个单齿羧基来自不同的奥沙拉嗪配体，另外有四个水分子于其配位，是一种扭曲的八面体构型，平面上为O(3A), O1W, O2W 和O3W ，，顶点O(4) 和O4W ，键角(O(4)–Mg(1)–O4W) 为 178.5°，1中每个奥沙拉嗪含有两个单齿基，连接着两个镁离子，形成一维Z字型链状结构。所有的镁离子都位于长链的顶点上（见图2）。
与1迥然不同的是，化合物2 [Ca(L)  4(H2O)] 2 是四面体构型，属P4(3)2(1)2 空间群（Z¼8.还是不明白），钙离子呈五角双锥构型， 一个单齿羧基(O3A),一个来自不同奥沙拉嗪配体的双齿羧酸配体 (O5 and O6)和四个水分子（如图3所示）。奥沙拉嗪在1中是双齿桥状配体，但在2中是三齿桥，每一个奥沙拉嗪连接着两个钙离子，形成一维Z型链状结构。
希望有助您的理解，同时期待更佳翻译！
BEST WISHES!
赞一下(1人) 回复此楼
闭关，写写写
3楼2010-05-01 15:36:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 denjiapin 的主题更新
11/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TZqyNTBa07NP 2026-11-13 3/150 2026-11-15 09:24 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 07:56 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-15 05:22 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 05:11 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 04:05 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-15 02:59 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-15 02:04 by xSrQNSSjcgoX
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1Nb0IVlmV6v0 2026-11-11 4/200 2026-11-13 11:18 by Equinoxhua
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:11 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:00 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭