| 查看: 1218 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
xiaotongxyz木虫 (正式写手)
|
[交流]
求助翻译中文摘要一份，重赏金币，翻译的好可追加
|
||
|
原文： 国产利培酮治疗脑血管病所致精神障碍疗效分析 摘要：目的：探讨国产利培酮（思利舒）治疗脑血管病所致精神障碍疗效和安全性。方法：随机抽取脑血管病所致精神障碍30例，用思利舒治疗，并分别于治疗前及治疗后第1、2、4、8周末才去简明精神病量表（BPRS)、阳性症状阴性症状量表（PANSS）及副作用量表（TCSS）评定临床疗效及不良反应。结果：BPRS总分、PANSS总分和各症状评分均较治疗前显著降低，且有显著差异（P<0.01~0.05），有效率：90%，显效率：63%，常见不良反应是体重增加、静坐不能。结论：思利舒对脑血管所知精神障碍安全有效，不良反应少，经济适用，值得临床推广使用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
非比寻常
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5027.7
- 散金: 888
- 帖子: 163
- 在线: 375.3小时
- 虫号: 894506
- 注册: 2009-11-05
- 性别: GG
- 专业: 污染生态化学
xiaotongxyz(金币+20, 翻译EPI+1):翻译的不够专业，有些翻译不够准确专业 2010-04-30 01:18
|
Analysis of therapeutic effect of domestic Risperidone on non-psychotic disorders resulting from cerebrovascular diseases Abstract: Purpose: to probe into therapeutic effect and security of domestic Risperidone on non-psychotic disorders resulting from cerebrovascular diseases. Approach: to randomly draw 30 cases with non-psychotic disorders resulting from cerebrovascular diseases, treat them with Risperidone and then assess clinical curative effects and undesirable reactions with BPRS, PANSS and TCSS at the end of the first, second, fourth and eighth week before and after treatment. Result: aggregate score of BPRS and PANSS and each symptom score are considerablely much lower than that before treatment with significant variation (P<0.01~0.05). The effective rate is 90% and developing rate is 63%. Common undesirable reactions are gain in weight and loss of sitting still. Conclusion: Risperidone is secure and effective with a few undesirable reactions and deserves promotion and application because of its economically affordable and applicable trait on the treatment of non-psychotic disorders resulting from cerebrovascular diseases. |
2楼2010-04-29 21:53:09
pharmjackie
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2210
- 帖子: 312
- 在线: 180.4小时
- 虫号: 302356
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
xiaotongxyz(金币+30):前半部分翻译很好，后半部分不够理想，专业性再强些就好了 2010-04-30 01:22
|
efficacy of Risperidone on brain vascular diseases caused psychonosema Abstract Object: to evaluate the efficacy and safety of Risperidone on brain vascular diseases caused psychonosema. Method: A total of 30 patients with psychonosema was randomly selected to treat with Risperidone, and clinical efficacy and adverse effect was recorded using BPRS, PANSS, and TCSS before treatment and at the end of 1, 2, 4, 8 weeks after treatment. Results: BPRS scores, PANSS scores and symptom scores decreased significantly compared to that of pre-treatment (P<0.01~0.05). Effective percentage is 90% while the obvious effective rate is 63%. Common adverse effects include: Weight gain, akathisia. Conclusion: Risperidone’s effectiveness, safety and minor adverse effect makes itself worthy of clinical use. |
3楼2010-04-29 22:10:21
xiaotongxyz
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2121.1
- 散金: 10
- 红花: 1
- 帖子: 380
- 在线: 11.3小时
- 虫号: 325960
- 注册: 2007-03-17
- 性别: GG
- 专业: 蛋白质组学
4楼2010-05-07 11:58:31
10