应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【讨论】大家来找茬阿，看看翻译错在哪里，翻得比较垃圾
91/1返回列表
查看: 958  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 3 个 外语EPI ，点击这里进行查看

masterli

铜虫 (正式写手)

[交流] 【讨论】大家来找茬阿，看看翻译错在哪里，翻得比较垃圾 已有7人参与

开发出新技术处理7-ADCA生产中产生的固废，并推向生产，提高了经济效益，降低了环保压力。

New technique was development to treatment solid waster from produce 7-ADCA, the new technique not only improve economic benefit ,but also reduce the pressure from environmental protection .

欢迎跟帖指正！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-23 10:23:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterli

铜虫 (正式写手)
New technique was development to treatment solid waster from produce 7-ADCA. Not only improve the new technique economic benefit, but also reduce the pressure from environmental protection.
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-23 10:29:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhyh96

木虫 (著名写手)
sima022225(外语EPI+1):well done 2010-04-23 11:11
masterli(金币+1):不错，改了个动词 2010-04-23 11:37
New technique was developed to treat solid waster from produce 7-ADCA. Not only improve the economic benefit, but also reduce the pressure from environmental protection.

[ Last edited by yhyh96 on 2010-4-23 at 10:37 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-04-23 10:36:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysm56789

荣誉版主 (知名作家)

骆驼

优秀版主
sima022225(外语EPI+1):Thanks~ 2010-04-23 11:12
masterli(金币+2):不好意思，不好意思，我看见绿字，以为我评过分了，本来你的翻译只能得1BB，加一个作为利息，算是赔罪了 2010-04-24 07:58
New technique was developed to treat solid waster from produce 7-ADCA, improved economic benefit, and reduced the pressure from environment.
赞一下(1人) 回复此楼
practicemakesperfect
4楼2010-04-23 10:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

352303972

铜虫 (小有名气)
masterli(金币+1):好，加入了工业化 2010-04-23 11:59
New technique was developed to deal with solid waster from producing 7-ADCA and putted into produce.Not only improve economic benefit ,but also reduce environmental pressures .
赞一下 回复此楼
最是那一低头的温柔，象一朵水莲花不胜凉风的娇羞......
5楼2010-04-23 11:31:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kenny_313

木虫 (正式写手)

工程师
masterli(金币+1):有争议，有进步 2010-04-23 12:31
New technique was developed to deal with solid waster from producing 7-ADCA and putted into manufacture.Not only improve economic benefits ,but also reduce environmental pressure.

生产的名词一般使用manufacture吧
压力pressure是不可数名词
赞一下 回复此楼
行者无疆！
6楼2010-04-23 12:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterli

铜虫 (正式写手)
其实在这里“生产：应该采用industrialization（工业化）更加合适
Kenny_313  
你说得也很不错
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-23 12:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

autophagic

金虫 (小有名气)
masterli(金币+3):可以加精了，写得很好 2010-04-23 13:21
ysm56789(外语EPI+1):nice 2010-04-23 18:35
masterli(金币+1):为你的才华和谦逊，最后1个归你了 2010-04-24 10:00
引用回帖:
Originally posted by masterli at 2010-04-23 10:23:24:
开发出新技术处理7-ADCA生产中产生的固废，并推向生产，提高了经济效益，降低了环保压力。

New technique was development to treatment solid waster from produce 7-ADCA, the new technique not only impro ...

technique为可数名词，因此须添上不定冠词a

development错误太明显了，改为动词被动式developed

treatment改为treat
后面的错误也很大

直接给个参考吧
A new technique was developed to treat solid waste from 7-ADCA production. Application of the technique in industrial production proves it to be more cost-effective and environmentally friendly than conventional methods.


粗体部分不太确定。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-04-23 12:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笑霸

金虫 (小有名气)
masterli(金币+1):捧场费1BB 2010-04-24 07:51
A new technique was developed to treat solid waste from the process of 7-ADCA production and pushed to industrialization.It not only enhanced the economic benefits, but also reduced the pressure from environment.
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-23 22:47:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 masterli 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭