24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 419  |  回复: 8
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

Jerris

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助一句英文翻译

the frictional stress intensity factor arises due to the interactions of the crack surfaces  这里的arises怎么翻译,这应该不是一句话。完整的见下面的附图。先谢谢大家了。

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyufei3087

金虫 (著名写手)

由于裂纹表面的相互作用产生摩擦的应力强度因子。arise是产生的意思
2楼2010-04-21 14:27:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

此句不应单独翻译,应上下文联系起来翻译:有效III型应力强度因子与应用III型应力强度因子(KIII)以及由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子有关。此为终极回答!
jwd
3楼2010-04-21 14:58:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxinlin-yj

金虫 (正式写手)

因裂纹表面的相互作用而出现摩擦应力强度因子
4楼2010-04-21 15:08:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

对不起,修正一下上面的翻译:III型有效应力强度因子与III型外加应力强度因子(KIII)以及由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子有关。此为终极回答!
jwd
5楼2010-04-21 15:11:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

III型有效应力强度因子与III型外加应力强度因子(KIII)相互关联,而且两个参数之间可以通过下面的等式得出由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子值。
6楼2010-04-21 15:52:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

Jerris(金币+15, 翻译EPI+1):差不多应该是这个,我还有个arising的句子 2010-04-21 20:03
修正一下:III型有效应力强度因子与III型外加应力强度因子(KIII)有关,由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子可由下式求出:
     ........ (所列公式)

Sorry!
jwd
7楼2010-04-21 18:34:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

这里的arises应理解为“求出、求得”。
jwd
8楼2010-04-21 18:36:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2010-04-21 15:11:19:
对不起,修正一下上面的翻译:III型有效应力强度因子与III型外加应力强度因子(KIII)以及由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子有关。此为终极回答!

朋友,让你久等了。经过本人再次确定,应翻译如下:
    III型有效应力强度因子与III型外加应力强度因子(KIII)以及由裂纹表面相互作用引起的摩擦应力强度因子有关,并表示为:
   
    .............. (所列公式)

   好了,就此终结此提问了!应该达到此句真实的意思了!P
jwd
9楼2010-04-21 20:32:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Jerris 的主题更新
信息提示
请填处理意见