求一句短语的英文翻译，在线等 - - 有奖问答完结子版 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

世事往往如此，想回头也已经来不及，即使你肯沦为劣马，不一定有回头草在等着你

11楼2010-04-16 16:56:27

beannail

木虫 (著名写手)

鸟儿大了，什么林子都有

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1595.7
沙发: 1
帖子: 1380
在线: 6.5小时
虫号: 284795
注册: 2006-10-14
性别: GG
专业: 药剂学

怎么没人用double flower？？？

谁怜我，残樽病酒，独倚西楼…… 淫荡中我仿佛看到了艺术。。。 http://www.westyx.com/bbs/?u=3231

12楼2010-04-16 17:00:42

hugoxia

木虫 (正式写手)

博学EPI: 15
应助: 4 (幼儿园)
金币: 1615.7
散金: 30
红花: 8
帖子: 911
在线: 328.1小时
虫号: 944992
注册: 2010-01-19
性别: GG
专业: 无机纳米化学

直接Two XX flowers岂不更好，XX代表adj，不一定非得翻译种啊

你可以漠视我的存在，但不能漠视我的努力。

13楼2010-04-16 17:02:56

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

博学EPI: 5
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

kind, sort, variety,species等各有侧重。一般意义上用kind即可，比较广普，sort\variety是其同义词；但专指物种分类时一般用species，特别在动、植物等专业领域用得较多，例如：In the Lu-Xun Park, 79 species of marine algae have been collected, 15 species of which are chlorophyta, 19 species, phaeophyta, 44 species, Rhodophyta and 1 species, Cyanophyta. Seasonal changes of 79 species of marine algae collected were studied.

jwd

14楼2010-04-20 15:30:15

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

博学EPI: 5
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

所以，要看你提到的“两种**花”用在何处？是一般性的介绍，还是专业论文中？

jwd

15楼2010-04-20 15:31:58