应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求德语翻译一段话
11/1返回列表
查看: 531  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lidanye

金虫 (小有名气)
dujing19841014(金币+30, 翻译EPI+1):翻译的很好，真的很感谢啊 2010-04-22 08:39
专利声明
1．        对付有害动物和杂草的一种方法，特点是含有疏螺体素。
2．        是用于对付有害动物和杂草的一种方法，其特点是能让人们知道疏螺体素是如何影响有害动物和杂草或其栖息地的。
3．        疏螺体素或者杀虫剂的用途，疏螺体素的主要功效是对付有害动物和杂草。
4．        生产用于对付有害动物和杂草的含有疏螺体素的药剂，其特点是把疏螺体素与填料以及/或者表面活性剂混合。
5．        疏螺体素的生产方法，其特点是在有氧条件下用含有可同化碳、氮源以及矿物盐的培养基培养灰色链霉菌菌株BS1325（即德国菌种保藏中心DSM3605）或其突变子及其变种，然后用常规方法分离疏螺体素。
6．        灰色链霉菌菌株BS1325（即德国菌种保藏中心DSM3605）及其突变子与变种。
7．        得到疏螺体素的方法参见5。
8．        杀虫剂与除草剂，特点是含有疏螺体素，疏螺体素的生产方法参见5。
9．        用5中的方法得到疏螺体素以后，将其用于对付有害动物和杂草。
10．        用疏螺体素来生产对付动物身上的外寄生生物的药剂。
感觉这篇文章用词很累赘，颠来倒去的就那么几句，还老是短语，都不成句子，感觉真奇怪。难道专利都是这么写的么？
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-16 23:15:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dujing19841014 的主题更新
11/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭