| 查看: 119 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
财富杂志世界500强之一的企业——晚会中的台词翻译003
|
|||
|
不知道大家有没有听说过：三句半。 就是：前三个人针对某一主题各说一句话，第四个人只说半句（总结）。 在国外是没有这种节目的，所以说很难表达其中的含义。所以无法直译，看我们的翻译是怎么处理这个问题的。 《三句半：我爱＃＃＃》 歌声传情，舞姿达意。但是我们想用一种特别的方式，特别的语言来表达做为 ＃＃＃人的骄傲和喜悦。 三句半 《我爱＃＃＃》 As native American saying goes ”Tell me and I’ll forget. Show me and I may not remember. Involve me, I’ll understand.” Do take time to really get to understand ＃＃＃ Please find out the unique expression of the feeling. |
回复此楼» 猜你喜欢
346求调剂[0856]
已经有7人回复
-
一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！
已经有3人回复
-
310求调剂
已经有3人回复
-
机械专硕299求调剂至材料
已经有4人回复
-
070300化学319求调剂
已经有7人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有12人回复
-
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
10