| 查看: 124 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
财富杂志世界500强之一的企业——晚会中的台词翻译003
|
|||
|
不知道大家有没有听说过：三句半。 就是：前三个人针对某一主题各说一句话，第四个人只说半句（总结）。 在国外是没有这种节目的，所以说很难表达其中的含义。所以无法直译，看我们的翻译是怎么处理这个问题的。 《三句半：我爱＃＃＃》 歌声传情，舞姿达意。但是我们想用一种特别的方式，特别的语言来表达做为 ＃＃＃人的骄傲和喜悦。 三句半 《我爱＃＃＃》 As native American saying goes ”Tell me and I’ll forget. Show me and I may not remember. Involve me, I’ll understand.” Do take time to really get to understand ＃＃＃ Please find out the unique expression of the feeling. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上提前没消息，有中的吗
已经有14人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有12人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有19人回复
-
准备明年的基金了
已经有7人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有24人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有21人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有10人回复
-
2027年申博
已经有3人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有7人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复