| 查看: 123 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
财富杂志世界500强之一的企业——晚会中的台词翻译003
|
|||
|
不知道大家有没有听说过：三句半。 就是：前三个人针对某一主题各说一句话，第四个人只说半句（总结）。 在国外是没有这种节目的，所以说很难表达其中的含义。所以无法直译，看我们的翻译是怎么处理这个问题的。 《三句半：我爱＃＃＃》 歌声传情，舞姿达意。但是我们想用一种特别的方式，特别的语言来表达做为 ＃＃＃人的骄傲和喜悦。 三句半 《我爱＃＃＃》 As native American saying goes ”Tell me and I’ll forget. Show me and I may not remember. Involve me, I’ll understand.” Do take time to really get to understand ＃＃＃ Please find out the unique expression of the feeling. |
回复此楼» 猜你喜欢
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有20人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有12人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复