应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看一句，多谢！
61/1返回列表
查看: 341  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

jingjing$

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙看一句，多谢！

This activity is reflected by the concentration of the permeant in the donor vehicle as a function of its saturation solubility within that medium.
我很急啊！ 这句一直没翻译通，明天就要交给老板了
谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-08 15:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tina9201

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

只一句话，有点突兀。应该说明一下文章是讲什么的。
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-08 15:48:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rain841230

捐助贵宾 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by jingjing$ at 2010-04-08 08:01:22:
This activity is reflected by the concentration of the permeant in the donor vehicle as a function of its saturation solubility within that medium.
我很急啊！ 这句一直没翻译通，明天就要交给老板了
...

你想表达的中文意思是什么？
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-08 15:58:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jingjing$

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by Tina9201 at 2010-04-08 15:48:15:
只一句话，有点突兀。应该说明一下文章是讲什么的。

这是我们药剂里面讲渗透促进剂的性质的，就是觉得后面那句怪怪的 ……
赞一下 回复此楼
4楼2010-04-08 17:29:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木星海

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

这种活性是当供体赋形剂的渗透浓度在那种介质中达到饱和溶解度时体现出来的。

我晕，我也觉得翻译的怪怪的
希望能给楼主提供点思路
赞一下 回复此楼
我爱小木虫！
5楼2010-04-08 19:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

apple200507

金虫 (正式写手)
仔细看了看，觉得这个翻译意思到了呢，不过觉得如果改点点，会不会好点：
这种活性可通过渗透物在供体赋形剂中的浓度来反映，根据该渗透物在赋形剂这种介质的饱和浓度
没有上下文，还是觉得有点奇怪。。。希望又进一步了
引用回帖:
Originally posted by 木星海 at 2010-04-08 19:57:11:
这种活性是当供体赋形剂的渗透浓度在那种介质中达到饱和溶解度时体现出来的。

我晕，我也觉得翻译的怪怪的
希望能给楼主提供点思路

This activity is reflected by the concentration of the permeant in the donor vehicle as a function of its saturation solubility within that medium.
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-09 14:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jingjing$ 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭