24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

cool_smile

木虫 (著名写手)

应助: 23 (小学生)
贵宾: 0.01
金币: 4916.4
散金: 3067
红花: 28
帖子: 1033
在线: 966.9小时
虫号: 503053
注册: 2008-02-15
性别: GG
专业: 计算数学与科学工程计算

[交流] 替朋友求助论文摘要翻译（文学类）

金币不够，可以再商量

                                                从文学经典到数码影像
                  ——《宝葫芦的秘密》的跨媒介研究

                           论文摘要

《宝葫芦的秘密》是中国著名儿童文学家张天翼创作于上世纪五十年代中期的经典作品。虽然历经半个世纪以来各个不同历史阶段、接受视域、媒介时代的流转变迁，依然以最为鲜活的面容活跃在中国当代儿童审美文化的舞台之上，具有经久不衰的文化生命力。从历史阶段来看，《宝葫芦的秘密》创作于建国初期，在“前十七年文学”这一文学史阶段中得到广泛传播；“文革十年”的风雨摧残仅仅使其消隐但并未动摇其生命力；拨乱反正后的“新时期”作为“重放的鲜花”再度奠定其历史地位；而在九十年代大众文化、新兴媒介文化以及消费主义文化兴起之后，《宝葫芦的秘密》又被激发出新的活力。从接受的代际视域来看，《宝葫芦的秘密》具有完整的代际接受链条，在“五六十年代生人”、“70后”、“80后”、“90后”乃至“新世代生人”之中都具有影响力。从媒介形态和媒介时代角度来看，《宝葫芦的秘密》的物质媒介形态广泛存在于故事书、连环画、图画书、漫画书、广播、真人及动画影视、网络游戏、手机游戏、玩具、T恤、背包、拖鞋、文具、午餐盒、帽子、手表之中，覆盖几乎所有传媒途径并横跨纸媒—印刷时代与图像—网络时代两大媒介代际。

对《宝葫芦的秘密》进行考察，必然涉及到对该作品从创生到传播所历经的不同历史文化语境的仔细梳理，以及不同媒介时代和媒介形态之间以审美形象为主兼及叙事构成、表现手法、意识形态侧重等异同面的深入分析。本论文一方面从历史语境出发，将《宝葫芦的秘密》置于广阔的审美文化视野之中，作为一个儿童文学经典化问题的代表性案例进行研究，揭示作为儿童文学经典的《宝葫芦的秘密》的经典建构过程；另一方面则出于对当下问题的现实关注，即儿童文学与儿童文化产业之间的关系问题，而“迪斯尼化”则正是对这个问题的高度概括。因此，经典化与迪斯尼化构成了本论文所关注的两大核心问题。

本论文共分三章，在第一章中我们以“经典的传统式诞生：作为国家文学事件”为标题，侧重在传统纸质文学文本的媒介形态范围中进行梳理和考察；第二章以“作为肉身存在的《宝葫芦的秘密》：文本传播与媒介转换”为标题，关注该书不同版本的传播过程以及媒介转换问题；第三章则以“迪斯尼的经典化与经典的迪斯尼化”为标题，以07迪斯尼版《宝葫芦的秘密》的文本特征、生产过程和商业意义为主要线索，论述在新的历史语境中当商业资本力量成为主导力量之后，经典本身的构成、经典内涵的变迁以及迪斯尼中国化战略的步骤等问题。

回复此楼