请问这个词组怎么翻译？ - - 有奖问答完结子版 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

登录注册

24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

本帖产生 1 个博学EPI ，点击这里进行查看

铜虫 (小有名气)

应该是批判性评论的意思。

11楼2010-04-04 16:01:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铁虫 (小有名气)

直接翻译为“评论”

Vehicle Dynamics

12楼2010-04-04 16:16:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铁杆木虫 (职业作家)

美的让你揪心，恨我吧

这个很难翻译，要看具体语境，
应该这样理解，这个评论是带有批评性的，找错的，严厉的，严格的，严谨的，当然是实事求是的，

这就是东西方文化的不同，个别英文词是没法用对应中文的一个词来完全准确替换，

整天开会多开心啊-----happy天使

13楼2010-04-04 17:07:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hejun831 的主题更新