| 查看: 1464 | 回复: 1 | |||
[求助]
求助 有关无机化学的英语翻译
|
|
有高手帮我翻了 但是我觉得不是很好 希望有更高的手帮我看一下 谢谢啦 （以下是英文和中文） 2. Materials and methods 2.1. Materials The chitosan used in this study to prepare the CS–MMTnanohydrogels was supplied by Aldrich–Sigma and usedwithout purification. The same type of chitosan was usedby Darder et al., who reported that it has an averagemolecular weight of 342,500 g mol1 and a deacetylationdegree (DD) of ca. 75% [14]. Acetic acid and sodium phosphatefor the preparation of buffers were purchased fromAldrich Chemicals. Vitamin B12 (Sigma–Aldrich Co.) waschosen as a model molecule to characterize the releasebehavior from the nanohydrogel. Na+-montmorillonite,supplied by Nanocor Co., is an Na+ form of layered smectiteclay with a cationic exchange capacity (CEC) of120 meq. (100 g)1. The MMT platelet shows a surfacedimension of about 200–500 nm in length and several tensof nanometers in width.2.2. Preparation of CS–MMT nanohydrogelsTo prepare the CS–MMT nanohydrogels, the preparationprocedure is separated into two stages. The first stageis to prepare a suspension containing MMT and CS with aweight ratio of 1:2 (where the CS solution was prepared bydissolving predetermined amounts of CS in 1 wt.% aceticacid solution and stirring for about 4 h until the CS wascompletely dissolved). The CS–MMT suspensions wereobtained by adding CS to an aqueous solution containing2 wt.% MMT (i.e. 0.5 g of Na+-MMT dispersed in 25 mlof double-distilled water), followed by stirring at 50 Cfor 24 h. To enhance the formation of exfoliation of theMMT in the final nanohydrogel, the suspension with aCS to MMT ratio of 2:1 was then subjected to ball-millingfor 24 h, after which the as-prepared final CS–MMT suspensionwas used to form nanohydrogel.In the second stage of the CS–MMT nanohydrogelpreparation, 2 wt.% CS solution was obtained by dissolvingCS in 1 wt.% acetic acid solution. A small amount ofthe ball-milled CS–MMT suspension was then added tothe prepared CS solution to form a CS-rich suspension,with the MMT content controlled in the range of 1, 2, 3and 4 wt.%, relative to the total weight of CS in the suspensions,under continuous stirring at 60 C for 1 h. This finalsuspension was then cast onto Petri dishes and dried at30 C for 24 h, to form final dried nanohydrogels. Thedried nanohydrogels were then rinsed with an aqueoussolution of 1 M NaOH to remove any residual acetic acid,followed by washing with distilled water and drying for 1week at 40 C in vacuum until use. The compositions ofthe nanohydrogels are expressed using the value of n todefine the content of MMT in CS–MMTn, wheren = C mmt, the content of the MMT incorporated in thenanohydrogels, which ranged from 1% to 4%.2。 材料和方法 2. 1 材料 在这项研究中用来编制CS的壳聚糖蒙脱土nanohydrogels是西格玛提供并且使用没有净化。壳聚糖的同类型是usedby Darder根据其报告说，平均分子量为342,500 g mol_1 和脱乙酰度（DD）为75%的钙。 75％醋酸钠磷酸磷酸缓冲的准备购自Aldrich化学品。维生素B12（Sigma–Aldrich有限公司）是选择作为一种模式来描述分子释放从胶体释放行为。钠MMT由Nanocor公司提供的，是钠离子的分层一届的形式蒂特粘土的阳离子交换容量（CEC）要求的120毫克当量（100克）每升。MMT血小板表面显示约200-500微米长，几十纳米的宽度。2. 2 CS -MMT溶胶的制备 CS -MMT溶胶的制备可以分为两个阶段。 第一阶段是准备含有MMT和CS重量1:2的比例（如CS溶液制备溶解在1CS的预定数额。wt％醋酸溶液和搅拌约4小时，直至CS长是完全溶解）。在CS -蒙脱土悬浮获得加入CS水溶液中含2微升蒙脱土（如0。5钠克+蒙脱土分散在25毫升双蒸馏水），其次是50搅拌均匀24小时 为加强对剥离的形成蒙脱土在最后nanohydrogel，与CS万吨的比例为2:1当时受到球磨为24小时，之后所制备的最终CS蒙脱土是用来形成nanohydrogel。在第二阶段的CS蒙脱土nanohydrogel准备2微升。CS溶液得到溶解，1 ％醋酸溶液。少量的在球磨CS蒙脱土暂停然后添加到CS准备的解决方案，形成一个CS丰富的溶液，与蒙脱土含量在1，2，3范围控制和4个微升。相对于CS的总重量，在连续60℃搅拌1 h后这最后受当时到到培养皿和30度干燥24小时，以形成最终的干nanohydrogels。那个干nanohydrogels然后与氢氧化钠溶液冲洗，以消除任何残留醋酸，其次是用蒸馏水洗涤和干燥1在40摄氏度使用一周。组成的在nanohydrogels是表示使用n的价值在CS定义蒙脱土含量MMTn，其中ñ = CMMT，在审裁处的内容纳入nanohydrogels，从1％至4％不等 |
回复此楼» 猜你喜欢
322求调剂
已经有10人回复
-
一志愿郑大材料工程290求调剂
已经有9人回复
-
26考研-291分-厦门大学（085601）-柔性电子学院材料工程专业求调剂
已经有6人回复
-
考研调剂
已经有8人回复
-
287求调剂
已经有14人回复
-
材料学硕333求调剂
已经有13人回复
-
279求调剂
已经有9人回复
-
化工专硕求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有10人回复
-
0703化学求调剂
已经有8人回复
sdywhxlql
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2754.6
- 帖子: 104
- 在线: 17.6小时
- 虫号: 684724
- 注册: 2008-12-30
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
|
材料和制备方法 2.1材料 在研究中用来制备CS–MMT 纳米水凝胶未纯化的脱乙酰壳聚糖是由西格玛提供的。Darder等用了同类型的脱乙酰壳聚糖，并报道了它们的平均分子量为342,500 g/mol和脱乙酰度（DD）为75%。用来制备醋酸磷酸钠的缓冲缓冲液购自Aldrich公司。选择维生素B12（Sigma–Aldrich公司）作为用来描述从纳米水凝胶释放行为的一种模型分子。由Nanocor公司提供的蒙脱石钠是一个具有120meq/（100克）的阳离子交换容量（CEC）的钠离子的蒙脱石粘土层。MMT血小板表面约200-500纳米长，几十纳米的宽。 2.2 CS–MMT纳米水凝胶的制备 CS -MMT水凝胶的制备可以分为两个步。第一步：制备含有MMT和CS重量比为1:2的悬浮液，（如CS溶液制备：将预定量的CS溶解于质量比为1%的醋酸溶液，搅拌约4小时，直至CS完全溶解）。将CS加入含质量比为2%MMT水溶液中（如0.5gNa+-MMT分散在25毫升双蒸馏水），然后50°搅拌24小时即得到CS -MMT悬浮液。在最后纳米水凝胶中为了加强MMT的剥离的形成，具有2:1比例的CS和MMT悬浮液球研磨24小时后，所制备的CS–MMT用来形成纳米水凝胶。第二步：CS–MMT水凝胶制备：将CS溶解于质量比为1%的醋酸溶液得到2%的CS溶液，加入少量的球磨研CS-MMT溶液形成CS高浓度的悬浮液，而MMT含量相对于CS的总重量分别为1，2，3，4%。60°继续 搅拌1h。这个最后的悬浮液放到培养皿上在30°下干燥24小时，以形成最终干燥纳米水凝胶。然后用氢氧化钠溶液冲洗，以消除残留醋酸，用蒸馏水洗涤，在40°下真空干燥一周待用。该纳米水凝胶的组成显示由MMT的N的含量来计算CS - MMT中氮的含量，在MMT中N和C相等，将MMT的组成纳入纳米水凝胶，其含量为1％到4％。 |
2楼2010-04-26 18:58:08
