应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英文请大家修改
91/1返回列表
查看: 1187  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuepeiiccas

铜虫 (小有名气)

[交流] 英文请大家修改

1.        The slightly increased crosslink density of H1.4 in adequate to compensate the influence of the reduction in Xc. Thus the influence of Xc predominates.
  H1.4 略有增加的交联密度不足以补偿结晶度下降所带来的影响。所以结晶度的影响起主导作用。
2.        When H is higher than 1.1, degradation rate increases evidently with H.
当H高于1.1时，降解速率随着H值增大而明显下降。
3.        Nevertheless, in this system, the crosslink density does not retard degradation since the increase of crosslink density by increasing H is companied with a decrease in Mw and Xc, which may play dominant roles in the degradation.
然而，在现在这个体系中，交联密度没有使降解性能变差，这是因为交联密度增加伴随着分子量和结晶度的下降, 他们对降解起着主导作用。
4.        while D residue that contains urethane groups degrades more slowly, due to the lack of the susceptible ester bonds.
而含有聚氨酯基团的D残留组分降解较慢，这是因为他们缺少易受攻击的酯键。
5.        Biodegradation rate first decreases with increase of H up to 1.1, then increases with further increase of H.
6.        Wang et al. studied the influence of H on molecular weight of copolymers containing of PBS and poly(L-lactic acid) when R-value is in the narrow range of 0.9 to 1.1 and found that maximum molecular weight was obtained at R-value of 1.0.
7. Therefore, extensive researches on P modification have been focused on the introduction of comonomers and change of the chemical structure by means of copolymerization.
因此，很多对P进行改性的研究集中于通过共聚引入共聚单体改变化学结构.

[ Last edited by yuepeiiccas on 2010-4-1 at 17:31 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-01 17:28:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhills

新虫 (初入文坛)
yuepeiiccas(金币+2):谢谢 2010-05-02 13:14
1.        The slightly increased crosslink density of H1.4 cannot adequately compensate the influence of the reduction in Xc. Thus the influence of Xc predominates.
  H1.4 略有增加的交联密度不足以补偿结晶度下降所带来的影响。所以结晶度的影响起主导作用。
2.        When H is higher than 1.1, degradation rate decreases evidently with increase of H.
当H高于1.1时，降解速率随着H值增大而明显下降。
3.        Nevertheless, in this system, the crosslink density does not degrade the performance, since the increase of crosslink density accompanies the decrease of Mw and Xc, which play dominant roles in the degradation.
然而，在现在这个体系中，交联密度没有使降解性能变差，这是因为交联密度增加伴随着分子量和结晶度的下降, 他们对降解起着主导作用。
4.        while D residue that contains urethane groups degrades more slowly, due to the lack of the susceptible ester bonds.
而含有聚氨酯基团的D残留组分降解较慢，这是因为他们缺少易受攻击的酯键。
5.        Biodegradation rate first decreases with increase of H up to 1.1, then increases with further increase of H.
6.        Wang et al. studied the influence of H on molecular weight of copolymers containing of PBS and poly(L-lactic acid) when R-value is in the narrow range of 0.9 to 1.1 and found that maximum molecular weight was obtained at R-value of 1.0.
7. Therefore, extensive researches on P modification have been focused on the introduction of comonomers and the change of the chemical structure by means of copolymerization.
因此，很多对P进行改性的研究集中于通过共聚引入共聚单体改变化学结构.
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-01 19:08:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sammi_deng

金虫 (正式写手)
yuepeiiccas(金币+3):多谢 2010-05-02 13:12
1.        The slightly increased crosslink density of H1.4 is in adequate to compensate the influence of the reduction in Xc. Thus the influence of Xc has the dominant role to play.
  H1.4 略有增加的交联密度不足以补偿结晶度下降所带来的影响。所以结晶度的影响起主导作用。
2.        When H is higher than 1.1, degradation rate increases dramatically with the increase of H.
当H高于1.1时，降解速率随着H值增大而明显下降。
3.        Nevertheless, in this system, the crosslink density does not deviate the degradation since the increase of crosslink density accompanyed by the increasing H and the decrease in Mw and Xc, which may play dominant roles in the degradation.
然而，在现在这个体系中，交联密度没有使降解性能变差，这是因为交联密度增加伴随着分子量和结晶度的下降, 他们对降解起着主导作用。
4.        However, D residue that contains the urethane groups degrades more slowly, due to the lack of the susceptible ester bonds.
而含有聚氨酯基团的D残留组分降解较慢，这是因为他们缺少易受攻击的酯键。
5.        The rate of biodegradation first decreases with the increase of H up to 1.1, then increases with the further increase of H.
6.        Wang et al. studied the influence of H on molecular weight of copolymers containing of PBS and poly(L-lactic acid) when R-value is in the narrow range of 0.9 to 1.1 and found that maximum molecular weight  obtained at R-value of 1.0.
7. Therefore, extensive researches on P modification have been focused on the introduction of comonomers and the change of the chemical structure by means of copolymerization.
因此，很多对P进行改性的研究集中于通过共聚引入共聚单体改变化学结构.
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-02 11:35:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
1..It is not adequate to compensate the influence of the reduction in Xc by slightly increasing crosslink density of H1.4 .As the influence of Xc predominates.
H1.4 略有增加的交联密度不足以补偿结晶度下降所带来的影响。所以结晶度的影响起主导作用。

zhills 看到了‘不足以补偿’，楼主翻译错了，但是zhills用了个cannot 就有点问题
赞一下 回复此楼
4楼2010-04-02 13:14:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
yuepeiiccas(金币+1):谢 2010-05-02 13:11
2.  When H is higher than 1.1, degradation rate decreases evidently with the increase of H.
当H高于1.1时，降解速率随着H值增大而明显下降。
赞一下 回复此楼
5楼2010-04-02 13:18:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
3.  Nevertheless, in the system, the crosslink density does not degrade the performance, because the increase of crosslink density accompanies the decrease of Mw and Xc, which play dominant roles in the degradation.
然而，在现在这个体系中，交联密度没有使降解性能变差，这是因为交联密度增加伴随着分子量和结晶度的下降, 他们对降解起着主导作用。

这个地方不要用may 论文中很忌讳用这个词语
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-02 13:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
4.Due to the lack of the susceptible ester bonds，while residue of D which contains urethane groups degrades more slowly.

而含有聚氨酯基团的D残留组分降解较慢，这是因为他们缺少易受攻击的酯键。
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-02 13:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
yuepeiiccas(金币+1, 翻译EPI+1):谢了 2010-05-02 13:11
5.Biodegradation rate first decreases with the increasing of H up to 1.1, then increases with the increasing  H.
6. Wang et al. studied the influence of H on molecular weight of copolymers which contains PBS and poly(L-lactic acid), when R-value is in the narrow range of 0.9 to 1.1 and that the maximum molecular weight was obtained at R-value of 1.0.
赞一下 回复此楼
8楼2010-04-02 13:42:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feynman

铁杆木虫 (正式写手)
7. Therefore, extensive researches on P modification have been focused on the introduction of comonomers and changing the chemical structure by means of copolymerization.
因此，很多对P进行改性的研究集中于通过共聚引入共聚单体改变化学结构.


就此结束，
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-02 13:45:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuepeiiccas 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭