24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

【悬赏金币】回答本帖问题，作者vchetian将赠送您 20 个金币

vchetian

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1331.9
帖子: 688
在线: 17.9小时
虫号: 540322
注册: 2008-04-06

[求助] 求翻译一段话

在金属中，晶粒越细，晶界比例越大，当位错运动到晶界时，受到较大的钉扎作用，从而使材料的抗拉强度升高。与此同时，因为晶粒尺寸小，形变时受晶界影响的区域相对增大，晶粒内部和晶界附近的形变量相差就比较小，晶粒形变最大的特点是其不均匀性，晶粒越细，形变的不均匀性便越小，开裂的机会也随之减小，因此在断裂之前可承受的形变量也就越大。

回复此楼

» 猜你喜欢

现代”学阀”该如何界定已经有8人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有3人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有3人回复
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）已经有16人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有11人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生已经有10人回复
申博发邮件已经有11人回复
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？已经有12人回复
我的奶奶已经有3人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有9人回复

1楼 2010-03-29 17:10:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sammi_deng

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 11
应助: 0 (幼儿园)
金币: 915.9
红花: 1
帖子: 360
在线: 53.5小时
虫号: 946500
注册: 2010-01-21
专业: 配位化学

★
vchetian(金币+10):翻译的不是很专业，有些专业词不对 2010-03-29 19:40
wypward(金币+1):鼓励下~ 2010-05-21 17:51:57

In metals, the thinner the grain is, the greater the proportion of grain boundaries is. when the movement of the dislocation occurs on the grain boundary, the metals get an larger effect of pinning, so that the tensile strength of the material will increase. At the same time, because the size of grain is so small, boundary region, which is influenced by the grain, will relatively increase when the deformation happens, the shape variables difference of the grain insides and the grain boundaries within the vicinity will be relatively small.The biggest character of the grain deformation is its inhomogeneity. The thinner the crystal is, the smaller the deformation of the heterogeneous nature is, and fhe chances of cracking will also decrease, therefore, the deformation which can withstand before breaking will become greater.