24小时热门版块排行榜    

查看: 243  |  回复: 3
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zcl1109

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译此句话

Each  montage  shows  nearly  the  whole  section  of  coke
lump  parallel  to  the  reactor  tube  axis,  and  consists  of
about  30  low  magnification  photographs  (x  50).
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingheng

zcl1109(金币+2): 2010-03-30 18:15
每个蒙太奇显示,几乎整段焦炭
一次性平行反应管轴,包括
约30低倍率的照片(× 50)。
看看对不对,要符合具体的语境
3楼2010-03-28 16:00:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

wanghc1988

新虫 (小有名气)

每一个由聚焦轴拍出的蒙太奇影片都是由30张低倍率的照片组成的。

仅供参考
2楼2010-03-28 15:46:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suntanley

木虫 (正式写手)

zcl1109(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-04-02 13:01
每张剪辑照片 都由30张放大了50倍的低倍率胶片组成。
他反应了 平行于(这可能是表述的差异在这我觉得 翻译成垂直于更好。这可能是表述的差异)高炉中心轴的 各层的 焦炭分布情况。
这若是冶金方向的 一片文章 我相信 这便是正解
4楼2010-04-01 14:00:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见