应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助 有关于无机化学的英语翻译
61/1返回列表
查看: 488  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

709069180

木虫 (小有名气)

[交流] 求助 有关于无机化学的英语翻译

高手帮忙哈  但绝对不能机器翻译  翻译的好再加金币哈


The chitosan used in this study to prepare the CS–MMT
nanohydrogels was supplied by Aldrich–Sigma and used
without purification. The same type of chitosan was used
by Darder et al., who reported that it has an average
molecular weight of 342,500 g mol1 and a deacetylation
degree (DD) of ca. 75% [14]. Acetic acid and sodium phosphate
for the preparation of buffers were purchased from
Aldrich Chemicals. Vitamin B12 (Sigma–Aldrich Co.) was
chosen as a model molecule to characterize the release
behavior from the nanohydrogel. Na+-montmorillonite,
supplied by Nanocor Co., is an Na+ form of layered smectite
clay with a cationic exchange capacity (CEC) of
120 meq. (100 g)1. The MMT platelet shows a surface
dimension of about 200–500 nm in length and several tens
of nanometers in width.
2.2. Preparation of CS–MMT nanohydrogels
To prepare the CS–MMT nanohydrogels, the preparation
procedure is separated into two stages. The first stage
is to prepare a suspension containing MMT and CS with a
weight ratio of 1:2 (where the CS solution was prepared by
dissolving predetermined amounts of CS in 1 wt.% acetic
acid solution and stirring for about 4 h until the CS was
completely dissolved). The CS–MMT suspensions were
obtained by adding CS to an aqueous solution containing
2 wt.% MMT (i.e. 0.5 g of Na+-MMT dispersed in 25 ml
of double-distilled water), followed by stirring at 50 C
for 24 h. To enhance the formation of exfoliation of the
MMT in the final nanohydrogel, the suspension with a
CS to MMT ratio of 2:1 was then subjected to ball-milling
for 24 h, after which the as-prepared final CS–MMT suspension
was used to form nanohydrogel.
In the second stage of the CS–MMT nanohydrogel
preparation, 2 wt.% CS solution was obtained by dissolving
CS in 1 wt.% acetic acid solution. A small amount of
the ball-milled CS–MMT suspension was then added to
the prepared CS solution to form a CS-rich suspension,
with the MMT content controlled in the range of 1, 2, 3
and 4 wt.%, relative to the total weight of CS in the suspensions,
under continuous stirring at 60 C for 1 h. This final
suspension was then cast onto Petri dishes and dried at
30 C for 24 h, to form final dried nanohydrogels. The
dried nanohydrogels were then rinsed with an aqueous
solution of 1 M NaOH to remove any residual acetic acid,
followed by washing with distilled water and drying for 1
week at 40 C in vacuum until use. The compositions of
the nanohydrogels are expressed using the value of n to
define the content of MMT in CS–MMTn, where
n = C mmt, the content of the MMT incorporated in the
nanohydrogels, which ranged from 1% to 4%.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-03-28 11:06:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fandewei

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
wg423(金币+5): 代发 2011-04-10 13:02:32
本研究利用Aldrich–Sigma 提供的未经提纯的壳聚糖制备 CS–MMT纳米水凝胶。据报道， Darder et al.所用的同类型的壳聚糖的摩尔质量为342500g/mol,含脱乙酰为75%，制备缓冲剂所用的醋酸钠磷酸盐是从Aldrich Chemicals所购得的。维生素B12作为模型分子以区别水凝胶的释放过程。

楼主，不好意思啊，只翻译了一点点，太专业了啊，好多专业词汇看不懂啊！
赞一下(1人) 回复此楼
学海无涯
2楼2010-04-16 21:38:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
等明天俺来试试，
回复此楼
专利代理人
3楼2010-04-16 21:50:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
本来打算今晚翻完的，结果，电脑速度太慢，我机子上连词典都没有，挺费劲的，而且，白天在公司用电脑，现在右手用鼠标特难受，明天早上早点起翻吧，希望能帮到楼主，
赞一下 回复此楼
专利代理人
4楼2010-04-16 22:45:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
709069180(金币+30, 翻译EPI+1):太迟了点啊 我东西都交上去了啊 呵呵 还是送你30个 希望不要介意啊 2010-04-18 16:51
wg423(金币+50): 代发 2011-04-10 13:02:39
在本研究中用以制备CS–MMT 纳米水凝胶的壳聚糖是由Aldrich–Sigma提供，且未经提纯而使用。Darder等人报道了相同类型的壳聚糖，他报道该壳聚糖具有342，500 gmol-1的分子量及大约75%的脱乙酰化度（DD）[14]。用于制备缓冲液的醋酸及磷酸钠购自Aldrich Chemicals。选择维生素B12(Sigma–Aldrich Co.)作为表征自纳米水凝胶的释放行为的模型分子。由        Nanocor Co.供应的Na+蒙脱石为具有120 meq. (100 g) 1.阳离子交换容量的分层smectiteclay的Na+形式。MMT 血小板显示约200-500nm长及数十纳米宽的表面尺寸。
制备CS-MMT纳米水凝胶
为制备CS-MMT纳米水凝胶，制备方法分为两个阶段。
第一个阶段为：制备含MMT及CS的悬浮液，两者质量比为1：2（其中，将预确定量的CS 溶解在1 wt.%醋酸溶液中，并搅拌4 h 直到CS完全溶解来制备CS溶液）。第一个阶段为：制备含MMT及CS的悬浮液，两者质量比为1：2（其中，将预确定量的CS 溶解在1 wt.%醋酸溶液中，并搅拌4 h 直到CS完全溶解来制备CS溶液）。
将CS 添加到含2 wt.% MMT的水溶液中，接着在50 下搅拌24小时来获得CS-MMT悬浮液。
为增强最终纳米水凝胶中MMT的脱落形成，将CS与MMT比率为2：1的该悬浮液经受球磨历时24 h，然后将所制备的最终CS-MMT 悬浮液用以形成纳米水凝胶。
在制备CS-MMT纳米水凝胶的第二个阶段中，将CS溶解在1 wt.%的醋酸溶液中而获得2 wt.% CS 溶液。然后将少量的已球磨CS-MMT悬浮液添加至已制备的CS溶液中以形成富含CS的悬浮液，相对于悬浮液总CS的总质量，MMT含量控制在1、2、3及4%的范围内，在60°下连续搅拌1h。接着将该最终悬浮液投到皮氏培养皿（Petri dishes）中并在30°下干燥24 h，以形成最终干燥纳米水凝胶。
然后用1 M的NaOH 水溶液冲洗该干燥纳米水凝胶 ，接着再用蒸馏水洗涤并在40°真空下干燥1周直到使用。用定义CS-MMTn中的MMT含量的n值来表达纳米水凝胶的组成，其中n=C mmt，并入纳米水凝胶中的MMT含量 ，其在1%至4%范围内变动
赞一下(1人) 回复此楼
专利代理人
5楼2010-04-17 08:15:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
由于家里的硬件实在不配合，翻译的可能不是很精确，大概意思应该没问题
注：
smectiteclay: 蒙脫石黏土
涉及温度的地方，因为偶的老爷车本本上插入不进来所以就用°来代替了，还有没有做二次检查，楼主自己再核对吧，

等俺有钱换了电脑一定好好工作，呵呵
赞一下 回复此楼
专利代理人
6楼2010-04-17 08:24:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 709069180 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭