应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话
51/1返回列表
查看: 196  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lyfepc

金虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译一句话

This functional model catalyzes the selective four-electron reduction of oxygen at physiological pH using an electrode as the source of electrons and generates negligible (<4%) partially reduced oxygen species (PROS) during catalytic turnover.
要求尽量地道。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-03-24 21:16:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

connie3625

木虫 (正式写手)
lyfepc(金币+1): 2010-03-26 12:59
这种functional model能够在生理ＰＨ下利用电极提供的电子催化氧气的选择性四电子还原（充分还原）反应，并且在催化转化过程只产生极小量的(<4%)部分还原氧粒子（pros是不是说带正电）。
赞一下 回复此楼
唯有内心足够强大，才能不为他人所动。
3楼2010-03-25 10:13:59
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

feixue_029

银虫 (小有名气)
lyfepc(金币+1): 2010-03-26 12:59
该功能团在生理pH下利用电极作为电子供体催化氧气的还原，催化过程中产生了少量（<4%） 还原态的氧气。
赞一下 回复此楼
2楼2010-03-24 22:03:55
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)
★
lyfepc(金币+1): 2010-03-26 12:59
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-03-26 13:09
引用回帖:
Originally posted by connie3625 at 2010-03-24 19:13:59:
这种functional model能够在生理ＰＨ下利用电极提供的电子催化氧气的选择性四电子还原（充分还原）反应，并且在催化转化过程只产生极小量的(<4%)部分还原氧粒子（pros是不是说带正电）。

应该基本上是对的吧~functional model可以翻成“功能模型”.PROS只是partially reduced oxygen species的首字母缩写，可以不用翻译。
该功能模型可在生理pH环境下利用电极供电来催化氧气的选择性四电子还原反应，并且在催化转化过程只产生极少量的(<4%)部分还原氧粒子。
赞一下(1人) 回复此楼
一只野兔
4楼2010-03-25 14:01:35
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭