| 查看: 362 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者surge2007将赠送您 31 个金币 | ||
[求助]
求药品说明书翻译
|
||
|
【成份】本品每片含主要成分为对乙酰氨基酚160mg。辅料为：甘氨酸、乳糖、微晶纤维素、阿斯巴甜、枸橼酸、交联羧甲基纤维素钠、滑石粉、聚维酮（PVP）、食用香精和食用色素。 【性状】本品为粉红色片剂。在口中遇唾液可迅速崩解，应无沙砾感。 【作用类别】本品为解热镇痛类非处方药药品。 【适应症】用于感冒引起的发热、头痛及缓解轻中度疼痛，如关节痛、偏头痛、头痛、肌肉痛、牙痛、神经痛等。 【规格】0.16g。 【用法用量】用法：口服。 成人：本品不需用水或只需少量水，也无需咀嚼，药物置于舌面，迅速崩解后，借吞咽动作入消化道起效。 对婴幼儿及儿童，首选滴剂、混悬剂、糖浆等适合婴幼儿使用的剂型，以避免因药物未完全崩解就吞咽而发生噎呛的危险。若使用本品，必须先将片剂加少量水使完全溶散后再送服，且在成人监护下确保无噎呛危险地情况下使用。 12岁以上儿童及成人一次2-3片，若持续高热或疼痛，可间隔4-6小时重复用药一次，24小时内不超过4次。 【不良反应】偶见皮疹、荨麻疹、药热及白血球减少等不良反应，长期大量用药会导致肝、肾功能异常。 【禁忌】 1、 对本品过敏者禁用。 2、 严重肝肾功能不全者禁用。 【注意事项】 1、 本品为对症治疗药，用于解热连续使用不超过3天，用于止痛不超过5天，症状未缓解请咨询医师或药师。 2、 对阿司匹林过敏者慎用。 3、 不能同时服用其他含有解热镇痛药的药品（如某些复方抗感冒药）。 4、 1岁以下儿童应在医师指导下使用。 5、 肝肾功能不全者慎用。 6、 孕妇及哺乳期妇女慎用。 7、 服用本品期间不得饮酒或含有酒精的饮料。 8、 对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 9、 当本品性状发生改变时禁止使用。 10、请将本品放在儿童不能接触的地方。 11、儿童必须在成人监护下使用。 12、如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 【药物相互作用】 1、应用巴比妥类（苯巴比妥）或解痉药（如颠茄）的患者，长期应用本品时可致肝损害。 2、本品与氯霉素同服，可增强后者的毒性。 3、长期大量与阿司匹林或者其他非甾体抗炎药合用时，有明显增加肾毒性的危险。 4、本品与抗病毒药齐多夫定（Zidovudine）合用时，可增加其毒性，应避免同时应用。 5、如正在服用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 【药理作用】本品能抑制前列腺素合成，具有解热、镇痛作用。 【贮藏】密封干燥处保存。 【包装】铝塑包装，每板6片，每盒2板。 【有效期】12个月 【执行标准】国家食品药品监督管理局标准YBH07272008 【批准文号】国药准字H20080421 |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
yimi112
铁杆木虫 (著名写手)
阳光MM啦，O(∩_∩)O
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5277.7
- 散金: 2100
- 红花: 21
- 帖子: 2207
- 在线: 407.2小时
- 虫号: 891420
- 注册: 2009-11-02
- 性别: MM
- 专业: 无机纳米化学
2楼2010-03-23 14:05:23
surge2007(金币+8):非常感谢！请您帮忙翻译完整吧！ 2010-03-24 14:15
|
matters needing attention: 1.This product is symptomatic treatment drugs,for the antipyretic and not exceeding 3 days of continuous use,for the pain of not more than 5 days.Does not relieve the symptoms please consult a physician or pharmacist. 2.Caution those allergic to aspirin. 3.Can not simultaneously take other drugs containing anti-inflammatory drugs (such as some anti-cold drug compound). 4.Children under 1 year of age should be used under physician guidance. 5.Used with caution in liver and kidney dysfunction. 6.Pregnant and lactating women with caution. 7.During the FDA can not serve alcohol or alcoholic beverages. 8.Allergy to this product is disabled, allergic caution. 9.When the product characteristics change when the prohibition of the use. 10.Please place this product where children can not touch. 11.Children must be used under adult guardianship. 12.If you are using other drugs, usage before you consult a physician or pharmacist. |
3楼2010-03-23 14:33:36
4楼2010-03-25 13:27:46
5楼2010-03-25 14:11:08