| 查看: 222 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
翻译药品说明书
|
|||
|
【药品名称】 通用名称：丁硼乳膏 商品名称：雅皓 英文名称：Dingpeng Emulsion 汉语拼音：Dingpeng Rugao 【成份】本品为复方制剂，每克含丁香罗勒油适量（相当于丁香酚7毫克），硼砂25毫克。辅料为：甘油、羧甲基纤维素钠、碳酸钙、香基、十二醇硫酸钠、糖精钠、纯化水。 【性状】本品为白色乳膏，有类似丁香的香气。 【作用类别】本品为口腔科用药类非处方药药品。 【适应症】有消炎止痛作用。用于牙龈炎、牙周炎、牙龈红肿、口腔炎等。 【规格】65克 【用法用量】将乳膏涂抹于患处，一次1克（长约1～1.5公分），一日3～4次。在患处滞留3～5分钟后用清水漱口洗去。也可将乳膏挤于牙刷上刷牙。睡前使用效果较好。 【不良反应】尚不明确。 【禁忌】尚不明确。 【注意事项】 1.坏死性牙龈炎或急性牙龈炎患者不宜采用刷牙方法，可将乳膏涂擦患处。 2.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 3.本品性状发生改变时禁止使用。 4．请将本品放在儿童不能接触的地方。 5.儿童必须在成人监护下使用。 6.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。 【药理作用】本品所含丁香罗勒油、硼砂对口腔常见致病细菌有较好的抑菌作用，包括金黄色葡萄球菌、大肠杆菌、变形链球菌，以及多种厌氧菌和产黑菌。 【贮藏】密闭，在阴凉处保存（不超过20℃）。 【包装】复合软膏管，每支装65克；每盒装1支。 【有效期】36个月 【执行标准】卫生部部标准（新药转正标准）第一册WS1-（X-012）-92Z 【批准文号】国药准字H20055147 |
回复此楼» 猜你喜欢
本科211，293分请求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有25人回复
-
本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂
已经有4人回复
-
085600，320分求调剂
已经有9人回复
-
316求调剂
已经有5人回复
-
0856调剂
已经有8人回复
-
278求调剂
已经有5人回复
-
0703求调剂383分
已经有3人回复
-
400分求调剂
已经有3人回复
-
085701求调剂
已经有5人回复
sammi_deng
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 915.9
- 红花: 1
- 帖子: 360
- 在线: 53.5小时
- 虫号: 946500
- 注册: 2010-01-21
- 专业: 配位化学
surge2007(金币+40):谢谢sammi! 2010-03-29 16:25
|
【Drug name】 Common name: boron Ding cream Product Name: Ya Ho English name: Dingpeng Emulsion Pinyin: Dingpeng Rugao 【Ingredients】 This product is compound preparation of ingredients, including clove basil oil per gram(equivalent to 7 mg of eugenol), 25 mg boric acid. Accessories are as follows: glycerol, sodium carboxymethyl cellulose, calcium carbonate, incense base, 12 alcohol sulfate, sodium saccharin, purified water. 【Properties】 product is a white cream, having similar aroma of cloves. 【Category】 This product is the dental medicine class of non-prescription drugs. 【Indications】 There are anti-inflammatory analgesic. For those people who have gingivitis, periodontitis, gum swelling, stomatitis and so on. 【Specification】 65 grams 【Usage consumption】 The cream is coated on the affected area, 1 gram (about 1 ~ 1.5 cm) once, 3 ~ 4 times a day. Using water to wash it after stranding on the affected area for 3 to 5 minutes, . Cream can also be squeezed on the toothbrush when you wash the teeth. The effect will be better before going to sleep. 【Adverse reactions 】Not clear yet. 【Taboo 】Not clear yet. 【Note】 1. Those people who have necrotizing gingivitis or acute gingivitis should not use brush to wash the teeth,but can rubbed the skin cream on the surface. 2. For those who are allergic to this product cannot use it. And those who are allergic should use it cautiously. 3. When the character of this product has changed, it cannot be used anymore. 4. Please keep this product out of the reach of children. 5. Children must take the medicine under adult's guidence. 6. If you take this product with other drugs, you should consult with your physician or pharmacist firstly. 【Drug interactions】This product may have drug interaction when taken with other drugs, so you shoule consult with physician or pharmacist carefully. 【Functions】 The product containes clove basil oil, borax which have a better antimicrobial effect on oral pathogenic bacteria, including Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Streptococcus mutans, as well as a variety of anaerobic bacteria and capacity black fungus . 【Storage】 sealed, stored in the shade (no more than 20 ℃). 【Packing】 compound ointment tubes, 65 grams per one; i per each box. 【Valid Period】 36 months 【Standard】 Ministry of Health Ministry of the implementation of standards (new drugs to positive standard) first book WS1-(X-012)-92Z 【Approval number】 country medicine accurate H20055147 |
2楼2010-03-29 13:46:21
