| 查看: 442 | 回复: 3 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者dmb23344将赠送您 20 个金币 | ||
[求助]
帮忙修改一段翻译
|
||
|
借助翻译软件看了下，翻译的不行，麻烦在行的给修改修改，金币不多，以表心意，嫌少可以赚来补上。 在翠竹掩映中透着一股热带气息的就是印度尼西亚馆。印尼馆内部共有四层，设有舞台、礼堂、多媒体剧院等多个区域，整个展馆由一条600米长的通道贯穿。在印尼馆中央，参观者将欣赏到美丽的瀑布景观，随着通道不断向上，瀑布将会呈现不一样的视觉感观。在印尼馆内，不仅将展示印尼秀美的自然风光、人们朴实的生活状态，还将通过各种视觉效果展现印尼的海洋生物、文化和创意，让参观者感受印尼丰富的土地资源和文化艺术遗产。如果想尝一尝印尼传统美食，那么来印尼馆一定没错。在这里，餐厅的布置运用了竹子等印尼当地餐馆的装饰材料，你不仅可以品尝到沙嗲等传统印尼美食，还可以在展馆顶楼品尝到印尼最好的咖啡——磨制这些咖啡的咖啡豆都经过严格选材。 The place where sets off a tropical atemosphere in the green bamboo is the Indonesia Pavilion.There are total of four floors in the internal of the Indonesia Pavilion,including a stage,auditorium,muti-media theater and many other areas.The entire Pavilion is by a 600-meter long passage through.In the middle of the building, visitors can enjoy the beautiful scenery of waterfall. With the upward channel, waterfall will show a different visual look and feel. In Indonesia, the Pavilion will not only showcase Indonesian beautiful natural scenery, people’s simple living conditions, but also will show Indonesian marine life, culture and creativity through a variety of visual effects,making visitors feel the rich land resources and cultural and artistic heritage of Indonesia . If you want to taste the traditional cuisine of Indonesia, it is true to a certain museum in Indonesia. Here, with the use of the restaurant decorated with bamboo and other Indonesian local restaurant decoration materials, you can not only taste the satay and other traditional Indonesian food, but also enjoy the best coffee in the top floor of the Indonesia Pavilion ,because the grinded coffee beans have to undergo a rigorous selection. |
回复此楼» 猜你喜欢
博士申请都是内定的吗？
已经有3人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有27人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
phyweiw:金币少点不要紧，不能吹牛啊，你有100金币吗？ 2010-03-18 22:26
|
修改了点地方，继续来帮我修改把。奖励加大到100金币。今晚23：00前有效 The place which sets off a tropical atemosphere in the green bamboo is the Indonesia Pavilion.There are four floors in the centre of the Indonesia Pavilion,including a stage,auditorium,muti-media theater and many other places.The entire Pavilion is by a 600-meter long passage through.In the middle of the building, visitors can enjoy the beautiful scenery of waterfall. With the upward channel, waterfall will show a different vision ande feeling. In Indonesia, the Pavilion will not only showcase Indonesian beautiful natural scenery, people’s simple living conditions, but also will show Indonesian marine life, culture and creativity through a variety of visual effects,making visitors feel the rich land resources and cultural and artistic heritage of Indonesia . If you want to taste the traditional cuisine of Indonesia, it is true to a certain museum in Indonesia. Here, with the use of the restaurant decorated with bamboo and other Indonesian local restaurant decoration materials, you can not only taste the satay and other traditional Indonesian food, but also enjoy the best coffee in the top floor of the Indonesia Pavilion ,because the grinded coffee beans have to undergo a rigorous selection. [ Last edited by dmb23344 on 2010-3-18 at 21:27 ] |
2楼2010-03-18 20:57:31
liuehu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2688.8
- 散金: 2000
- 红花: 3
- 帖子: 75
- 在线: 644.8小时
- 虫号: 276349
- 注册: 2006-09-02
- 专业: 中药质量评价
| The Indonesia museum is located in a green bamboo which diffuses the tropical flavor. There are four floors inside the museum, which are divided into several zones such as stage, auditorium, muti-media theater and so on. The entire museum is penetrated by a 600-meter long passage. In the center of the building, visitors can enjoy the beautiful scenery of waterfall. With the passage ascending, the waterfall will give you a different vision feeling. In the museum, not only the beautiful Indonesian natural scenery and people’s simple living conditions are presented, it will also show the Indonesian marine life, culture and creativity through a variety of visual effects, making visitors feel the rich land resources and cultural and artistic heritage of Indonesia. If you want to taste the traditional cuisine of Indonesia, then it will be a great idea to visit the Indonesia museum. Here, the decoration of the restaurant adopts the bamboo and other materials like local restaurant in Indonesia, you can not only enjoy traditional Indonesian food such as satay, but also the best coffee in the top floor of the museum, as the coffee berry have to be screened strictly before grinding. |
3楼2010-03-19 10:18:41
liuehu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2688.8
- 散金: 2000
- 红花: 3
- 帖子: 75
- 在线: 644.8小时
- 虫号: 276349
- 注册: 2006-09-02
- 专业: 中药质量评价
4楼2010-03-19 10:19:14